Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 5:11
11Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !
Ésaïe 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui courent de bon matin après les boissons enivrantes et qui s’attardent, le soir, parce qu’ils sont échauffés par le vin!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui courez de bonne heure après les boissons enivrantes et qui vous attardez, le soir, |excités par le vin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!
Contexte de Ésaïe 5:11
9In auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum ; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore. 10Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres. Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis ! 12Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris ; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus consideratis. 13Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:11 mot à mot
ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Courentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- aprèsרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- enivrantesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- avantאָחַר'âchar · retarderH309
- nuitנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- échauffésדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de Ésaïe 5:11
- Ésaïe 5:22Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !
- Ésaïe 28:1Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.
- Proverbes 23:29Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?
- Ecclésiaste 10:16Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.
- Osée 7:5Dies regis nostri : cœperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus.
- Habacuc 2:15Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !
- Luc 21:34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :
- Romains 13:13Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :
- 1 Corinthiens 6:10neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.
- Galates 5:21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
- 1 Thessaloniciens 5:6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
- Ésaïe 28:7Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.
- Proverbes 20:1Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas : quicumque his delectatur non erit sapiens.
- Proverbes 23:32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
Commentaires sur Ésaïe 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Wo unto them that rise early - Il y a une ressemblance entre ce passage et le passage suivant du prophète Amos, Amos 6:3-6, qui a probablement écrit avant Isaïe. Si ce dernier est le copieur, il ne semble guère avoir égalé l'élégance de l'original : - "Vous qui éloignez le jour mauvais Et affectez le siège de la violence ; Qui vous couchez sur des lits d'ivoire, Et étendez-vous sur vos divans ; Et mangez les agneaux du troupeau, Et les veaux du milieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le prophète, après avoir dénoncé "l'avarice", passe maintenant à un autre vice, celui de "l'intempérance ou de la dissipation". Qui se lèvent tôt - Qui se lèvent "dans ce but", quand rien d'autre ne peut les réveiller. On peut illustrer quelque peu ce point en remarquant qu'il n'était pas courant chez les anciens de s'enivrer à une heure avancée de la journée ; voir la note à Actes 2:15; comparer 1 Thessaloniciens 5:7. Cela indiquait alors, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-17La deuxième menace de jugement visait un style de vie excessivement luxueux. Le langage utilisé tout au long de cette section traduit une vie de corruption.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires