Septante française (AT)
Ésaïe 5:13
13Aussi mon peuple est-il devenu captif, parce qu'il n'a pas connu le Seigneur ; et la faim et la soif en ont fait périr une multitude.
Ésaïe 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif ; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi mon peuple sera soudain emmené en exil; son corps d’élite sera composé d’hommes affamés et sa population sera desséchée par la soif.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi mon peuple |s’en ira en exil, car il n’a rien voulu savoir. Ses notables mourront de faim et la population de soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
Contexte de Ésaïe 5:13
11Malheur à ceux qui se lèvent le matin pour boire, et qui boivent jusqu'au soir ! car le vin les brûlera. 12Au son des cithares, des harpes, des tambours et des flûtes, ils boivent du vin ; mais les œuvres du Seigneur, ils ne les considèrent pas ; les œuvres de ses mains, ils n'y font pas attention. Aussi mon peuple est-il devenu captif, parce qu'il n'a pas connu le Seigneur ; et la faim et la soif en ont fait périr une multitude. 14Et l'enfer s'en est dilaté l'âme, et il a ouvert sa bouche pour n'en point laisser échapper ; et les grands, et les riches, et les hommes en honneur, et les hommes de pestilence, y descendront. 15Et l'homme sera humilié, et le guerrier méprisé, et les yeux hautains se baisseront.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:13 mot à mot
לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- seraבְּלִיbelîy · sansH1097
- emmenéדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- captifגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- noblesseכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- mourraמַתmath · hommeH4962
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- desséchéeצִחֶהtsicheh · desséchéH6704
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
Références croisées de Ésaïe 5:13
- Ésaïe 1:7Votre terre est déserte, vos villes consumées par le feu ; votre contrée, des étrangers la dévorent sous vos yeux ; elle est désolée et bouleversée par des nations étrangères.
- Ésaïe 42:22Et j'ai vu, et le peuple était pillé et dispersé. Le filet était tendu dans les retraites, dans les demeures, partout où ils se cachaient ; et on les saisissait comme un butin, et nul n'était là pour arracher cette proie, nul n'était là pour dire : Rends-la-moi.
- 2 Rois 17:6Ce fut en la neuvième année du règne d'Osée, que Salmanasar prit Samarie, et transporta Israël en Assyrie, où il l'établit en Hala, en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes.
- 2 Chroniques 28:5Alors le Seigneur Dieu le livra au roi de Syrie ; il le frappa par ses mains, en permettant aux Syriens d'emmener à Damas une multitude de captifs ; il le livra aux mains du roi d'Israël, et il le frappa d'une grande plaie.
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne, la crèche de son maître ; pour Israël, il m'a méconnu, et son peuple ne m'a pas compris.
- Ésaïe 27:11Et à la longue il ne trouvera plus d'herbe, à cause de la sécheresse. Femmes qui venez de voir un tel spectacle, approchez ; car ce peuple est sans intelligence. A cause de cela, celui qui les a formés sera pour eux sans miséricorde ; celui qui les a formés ne leur pardonnera point.
- Jérémie 8:7La grue dans le ciel connaît sa saison ; la tourterelle, l'hirondelle des champs et le passereau observent le moment où ils couvent ; mais mon peuple n'a pas connu les jugements du Seigneur.
- Osée 4:6Mon peuple est comme s'il ne savait rien ; car tu as repoussé la science, et moi je te repousserai à mon tour, pour que tu n'aies plus mon sacerdoce ; tu as oublié la loi de Dieu, et moi j'oublierai tes enfants.
- Jérémie 14:18Si je sors dans la plaine, voilà des cadavres frappés par le glaive ; si je rentre dans la ville, voilà les horreurs de la famine, et le prêtre et le prophète sont allés en une terre qu'ils ne connaissaient pas.
- Lamentations 4:4Daleth. La langue de l'enfant à la mamelle, s'est collée à son palais dans sa soif ; les enfants ont demandé du pain, et nul n'était là pour leur en distribuer.
- Jérémie 14:3Et les plus grands ont envoyé les plus petits puiser de l'eau. Ceux-ci sont allés aux puits ; mais ils n'ont point trouvé d'eau, et ils sont revenus les cruches vides.
Commentaires sur Ésaïe 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ces versets font également référence aux deux précédents. Ceux qui se sont livrés à des festins et à des beuveries périront de faim et de soif ; l'Hadès se livrera à son appétit autant qu'ils l'avaient fait et les dévorera tous. L'image est forte et expressive au plus haut degré. Habacuc 2:5 utilise la même image avec une grande force : - le conquérant ambitieux et avare. "Son appétit est semblable à celui de l'Hadès ; Il est comme la mort, et il ne sera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le prophète a décrit des événements comme "passant devant ses yeux" dans une vision (note, Isaïe 1:1) ; et il semble ici "voir" le peuple partir en captivité, et le décrit comme un événement qui s'est réellement produit. En captivité - Il s'agit sans doute de la captivité à Babylone. Parce qu'ils n'ont pas de connaissance - Parce qu'ils ne choisissent pas de retenir la connaissance de Dieu. Et leurs hommes d'honneur - L'hébreu dit : " La gloire du peuple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Israël et Juda seront exilés en Assyrie (722 av. J.-C.) et à Babylone (586 av. J.-C.). • Le peuple n'a pas répondu au Seigneur parce qu'il ne le connaissait pas (voir 1.3). Ils le connaissaient probablement, mais leur conduite montrait qu'ils ne le connaissaient pas d'une manière intime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires