Ésaïe 37:29

Ésaïe 37:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, tu es furieux contre moi et ton arrogance est montée à mes oreilles. C'est pourquoi je vais mettre mon anneau à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je vais te faire repartir par le chemin que tu as pris à l’aller.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, tu t’emportes contre moi ! Tes discours arrogants |sont parvenus à mes oreilles ; c’est pourquoi je te passerai |mon anneau dans le nez et je te riverai |mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner |par où tu es venu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

Contexte de Ésaïe 37:29

27ἀνῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις. 28νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι· ὁ δὲ θυμός σου, ὃν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρός με, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ. 30τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας, τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλειμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν. 31καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω.

Ésaïe 37:29 mot à mot

יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• queיַעַןya‛an · parce queH3282
• furieuxרָגַזrâgaz · tremblerH7264
• contreאֶל'êl 'el · versH413
• arroganceשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
• montéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
• narinesאַף'aph · visage : nezH639
• morsמֶ֫תֶגmetheg · brideH4964
• lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
• retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935

Références croisées de Ésaïe 37:29

• Ésaïe 37:10Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.
• Ésaïe 36:4καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψακης Εἴπατε Εζεκια Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί πεποιθὼς εἶ ;
• 2 Rois 19:27καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἔγνων καὶ τὸν θυμόν σου ἐπ ἐμέ.
• Job 15:25ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,
• Psaumes 2:1Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά ;
• Psaumes 46:6ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
• Psaumes 93:3ἕως πότε ἁμαρτωλοί, κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται,
• Nahum 1:9τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον ; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·
• Psaumes 74:4ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα.
• Psaumes 83:2Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων.
• Ésaïe 30:28καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
• Job 41:2οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι ; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς ;

Commentaires sur Ésaïe 37:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vais-je mettre mon crochet dans ton nez - Et fraenum meum: Jonathan vocem מתג metheg, interpretatus est זמם zemam, i.e., annulum, sive uncum, eumque ferreum, quem infigunt naribus camelae : eoque trahitur, quoniam illa feris motibus agitur : et hoc est, quod discimus in Talmude ; et camela cum annulo narium : scilicet, egreditur die sabbathi. "Et ma bride : Jonathan interprète le mot metheg par zemam, un anneau, ou ce crochet de fer que l'on met dans les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29A cause de ta rage et de ton tumulte - Ou plutôt de ton orgueil, de ton insolence, de ta vaine vantardise. C'est pourquoi je mettrai mon hameçon dans ton nez - C'est une expression très frappante, qui indique le contrôle complet que Dieu avait sur le monarque hautain, et sa capacité à le diriger à sa guise. Cette expression est tirée de la coutume qui consiste à mettre un anneau ou un crochet dans le nez d'un animal sauvage afin de le gouverner et de le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29Les Assyriens seront emmenés de force comme du bétail, tout comme ils ont emmené de force tant de leurs prisonniers.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Sanchérib est semblable à un animal furieux ; à un taureau, par exemple, que l'on dompte au moyen d'un anneau passé dans sa narine. Comparez 30.28 ; Ezéchiel 38.4.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 37:29

• Assyrie
• Blasphème
• Libnah

Dans les dictionnaires

• Assyrie
• Boucles ou pendants d’oreilles
• Isaïe
• Léviathan
• Orgueil
• Nez
• Restes
• Lèvres
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings