Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 37:24
24In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.
Ésaïe 37:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban ; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger ;
- Bible Segond 21 (S21)Par l’intermédiaire de tes serviteurs, tu as défié le Seigneur, tu as dit: ‘C’est grâce à mes nombreux chars que j'ai gravi le sommet des montagnes, les pentes du Liban. Je couperai les plus grands de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j'atteindrai sa dernière cime, sa forêt pareille à un verger.
- Bible du Semeur (BDS)Car par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès, et parvenir |jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
Contexte de Ésaïe 37:24
22hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum : Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion ; post te caput movit, filia Jerusalem. 23Cui exprobrasti ? et quem blasphemasti ? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum ? ad Sanctum Israël. In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus. 25Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. 26Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:24 mot à mot
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parיָדyâd · main : parH3027
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- insultéחָרַףchâraph · raillerH2778
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- ditאָמַר'âmar · direH559
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- graviעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- sommetמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- couperaiכָּרַתkârath · couperH3772
- élevésקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- beauxמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- atteindraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dernièreקֵץqêts · finH7093
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- vergerכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
Références croisées de Ésaïe 37:24
- Ésaïe 37:4Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et exprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus : leva ergo orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.
- Ésaïe 36:15Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens : Eruens liberabit nos Dominus : non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum.
- 2 Rois 19:22Cui exprobrasti, et quem blasphemasti ? contra quem exaltasti vocem tuam, et elevasti in excelsum oculos tuos ? Contra Sanctum Israël.
- Ésaïe 10:13Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.
- Ésaïe 36:9et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus ? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,
- Exode 15:9Dixit inimicus : Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.
- Psaumes 20:7Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
- Daniel 4:30Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.
- Ésaïe 10:18Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur ; et erit terrore profugus.
- Ésaïe 14:8abietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani : ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.
- Ézéchiel 31:3ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus.
- Daniel 4:8Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum : aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ.
- Zacharie 11:1Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas.
- Ésaïe 29:17Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur ?
Commentaires sur Ésaïe 37:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Par tes serviteurs "Par tes messagers" - Le texte a עבדיך abdeycha, tes serviteurs ; mais la vraie lecture semble être מלאכיך malacheycha, tes messagers, comme dans l'autre copie, 2 Rois 19 :23, et comme la Septante et le Syriaque l'ont trouvé dans leurs copies à cet endroit. Reproché au Seigneur - אדני Adonai: mais l'un de mes MSS. a אדני יהוה Yehovah Adonai, Jéhovah le Seigneur. Cette lecture ne se trouve, je pense, dans aucun autre MS, mais plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Par tes serviteurs - Hébreu : " Par la main de tes serviteurs ", c'est-à-dire par Rabschaké Ésaïe 37:9, Ésaïe 37:14. Et tu as dit - Isaïe ne cite pas ici les mots précis que Rabshakeh ou les autres messagers avaient utilisés, mais il cite la substance de ce qui avait été dit, et exprime les véritables sentiments et intentions de Sennachérib. Par la multitude de mes chars - Le mot "chars" désigne ici des chars de guerre (voir les notes à Ésaïe 2:7; Ésaïe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Ésaïe semble connaître les vantardises royales typiques de l'Assyrie, notamment le fait de posséder les plus hautes montagnes. Ces mots ressemblent beaucoup à ceux que l'on trouve dans les annales des rois assyriens inscrites sur les murs de leurs temples.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Dans les versets 21 et 25, l'Assyrien fait une description hyperbolique de ses hauts faits passés et futurs. Le Liban, avec ses superbes forêts, représente ce qu'il y a de plus grand et de plus beau dans le pays, qu'il se propose de conquérir tout entier. Comparez 14.8 ; 23.9. Ces expressions ont d'autant plus d'à-propos que Sanchérib était entré en Palestine en franchissant le Liban pour suivre ensuite la côte phénicienne (voir plus haut).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires