Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 37:25
25Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum.
Ésaïe 37:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai ouvert des sources, et j’en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai creusé des puits et j'en ai bu l’eau. Je mettrai à sec, avec la plante de mes pieds, tous les fleuves de l'Egypte.’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai fait creuser des puits |et j’ai bu de leur eau, j’ai asséché |sur mon passage tout le delta du Nil. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai ouvert des sources, et j'en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Egypte.
Contexte de Ésaïe 37:25
23Cui exprobrasti ? et quem blasphemasti ? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum ? ad Sanctum Israël. 24In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus. Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. 26Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. 27Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt. Facti sunt sicut fœnum agri, et gramen pascuæ, et herba tectorum, quæ exaruit antequam maturesceret.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:25 mot à mot
אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 37:25
- Ésaïe 36:12Et dixit ad eos Rabsaces : Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista ? et non potius ad viros qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum ?
- 1 Rois 20:10Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.
- 2 Rois 19:23Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani, et succidi sublimes cedros ejus, et electas abietes illius. Et ingressus sum usque ad terminos ejus, et saltum Carmeli ejus
Commentaires sur Ésaïe 37:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Eau "Eaux étranges" - Le mot זרים zarim, étrange, perdu dans le texte hébreu à cet endroit, est fourni par l'autre copie. Un MS fournit le mot רבים rabbim, beaucoup, à la place. Avec la plante de mes pieds - Avec mon infanterie. Toutes les rivières des places assiégées "Tous les canaux des places clôturées" - Les principales villes d'Égypte, théâtre de ses derniers exploits, étaient principalement défendues par des fossés profonds, des canaux ou de grands…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25J'ai creusé - C'est-à-dire que j'ai creusé des puits. Les nations orientales considéraient cela comme une réalisation importante. Il était difficile de trouver de l'eau, même en creusant, dans les déserts de sable ; et dans un pays où les rochers abondent, c'était une entreprise très difficile que de creuser un puits. C'est pourquoi la possession d'un puits devenait un bien précieux, et était parfois l'occasion de disputes entre tribus voisines Genèse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les vantardises de Sennachérib démontrent qu'il se considère indépendant de Dieu. Cependant, le Seigneur seul est souverain sur la nature (42.15 ; 43.19 ; 44.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Sens : Rien ne peut m'arrêter. Dans le désert (qu'il faut passer pour aller en Egypte) je fais jaillir des sources ; et les canaux d'Egypte n'entraveront pas la marche de mon armée... (comparez 19.6) Sanchérib indique le véritable but de sa campagne : l'Egypte. Ces paroles que le prophète lui met dans la bouche renferment une mordante ironie : on sait qu'il ne put pas même mettre le pied sur le sol égyptien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires