Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 33:13
13Audite, qui longe estis, quæ fecerim ; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.
Ésaïe 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait ! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance !
- Bible Segond 21 (S21)Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait! Vous qui êtes près, reconnaissez ma puissance!
- Bible du Semeur (BDS)Vous qui êtes au loin, |écoutez donc |ce que j’ai accompli, et vous qui êtes près, |connaissez ma puissance !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!
Contexte de Ésaïe 33:13
11Concipietis ardorem, parietis stipulam ; spiritus vester ut ignis vorabit vos. 12Et erunt populi quasi de incendio cinis ; spinæ congregatæ igni comburentur. Audite, qui longe estis, quæ fecerim ; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. 14Conterriti sunt in Sion peccatores ; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante ? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis ? 15Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:13 mot à mot
שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:13
- Ésaïe 18:3Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis.
- Ésaïe 37:20Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, et cognoscant omnia regna terræ quia tu es Dominus solus.
- Ésaïe 49:1Audite, insulæ, et attendite, populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.
- Ésaïe 57:19Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.
- Exode 15:14Ascenderunt populi, et irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.
- Josué 2:9Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
- Josué 9:9Responderunt : De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiæ ejus, cuncta quæ fecit in Ægypto,
- 1 Samuel 17:46hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël,
- Psaumes 46:6Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
- Psaumes 48:10et vivet adhuc in finem.
- Psaumes 98:1Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
- Daniel 3:27quia justus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia judicia tua vera.
- Daniel 4:1Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :
- Daniel 6:25Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur.
- Actes 2:5Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.
- Éphésiens 2:11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :
Commentaires sur Ésaïe 33:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Écoutez, vous qui êtes loin...C'est une adresse de l'Éternel, indiquant que la destruction de l'armée assyrienne serait un signal tel qu'elle serait connue des nations lointaines, et constituerait une exhortation pour elles. Vous qui êtes près de...Juifs, ou les nations immédiatement adjacentes à la Judée. La phraseloin et près,‘est équivalent à tous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 16 Les pécheurs à Jérusalem ne peuvent subsister devant le Dieu saint qui frappe Assur ; ils doivent se convertir ou périr. Ceux qui sont près (Israël), aussi bien que ceux qui sont éloignés (les païens), doivent se laisser instruire par le grand jugement qui vient de s'accomplir. Comparez 18.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires