Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 56:1
1Hæc dicit Dominus : Custodite judicium, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur.
Ésaïe 56:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste ; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Respectez le droit et pratiquez la justice, car mon salut est sur le point d’arriver, et ma justice est prête à se révéler.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Faites ce qui est juste et respectez le droit, car je vais bientôt vous sauver, je vais faire justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel:Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.
Contexte de Ésaïe 56:1
Hæc dicit Dominus : Custodite judicium, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur. 2Beatus vir qui facit hoc, et filius hominis qui apprehendet istud, custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum. 3Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens : Separatione dividet me Dominus a populo suo ; et non dicat eunuchus : Ecce ego lignum aridum.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:1 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Observezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- pratiquezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justeצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- Carכִּיkîy · carH3588
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- tarderaקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- manifesterגָּלָהgâlâh · révélerH1540
Références croisées de Ésaïe 56:1
- Ésaïe 1:16Lavamini, mundi estote ; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis : quiescite agere perverse,
- Ésaïe 26:7Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.
- Ésaïe 55:7Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.
- Psaumes 24:4Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
- Jérémie 7:3Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.
- Malachie 4:4Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, præcepta et judicia.
- Matthieu 3:2et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Jean 7:17Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.
- Ésaïe 46:13Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.
- Ésaïe 51:5Prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos judicabunt ; me insulæ exspectabunt, et brachium meum sustinebunt.
- Psaumes 85:9Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
- Matthieu 4:17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 1:15Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.
- Luc 3:3Et venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,
- Romains 1:17Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem : sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit.
Commentaires sur Ésaïe 56:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ainsi parle le Seigneur - C'est-à-dire en vue du fait que le royaume de Dieu devait venir à une époque assez éloignée. Yahweh dit ce qu'il faut faire pour s'y préparer, et ce qu'il exige de ceux qui sont disposés à accepter ses offres et qui seront admis à ses privilèges. Gardez le jugement - Marge : "L'équité" ; rompez avec vos péchés et soyez saints. Jean Baptiste fit une déclaration assez semblable lorsqu'il annonça la venue du Messie : "Repentez-vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2L'Éternel nous expose ici, quels sont Ses désirs quant à nos devoirs : soyez honnêtes et justes dans toutes vos entreprises. De plus, observez scrupuleusement le jour de sabbat. Pour que nos activités soient bénies toute la semaine, nous devons prendre conscience que ce « septième jour » est saint. Nous ne devons faire aucune concession avec le péché. Béni soit l'homme qui évite tout ce qui pourrait attrister Dieu et qui serait nuisible à son âme. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette dernière grande division du livre d'Esaïe rassemble les thèmes des chapitres 1–39 (péché, justice et droiture, responsabilité, vengeance et justification) et des chapitres 40–55 (salut, l'âge à venir).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 La maison de Dieu ouverte à tous les peuples. Jusqu'ici, c'est du salut d'Israël qu'il a surtout été question, bien que le prophète ait à plus d'une reprise annoncé que les païens aussi participeraient au salut. Le but du discours qu'on va lire est d'en assurer expressément la jouissance à ces derniers. Ce morceau est le pendant du chapitre 55. L'invitation de la grâce est ici adressée aux étrangers, comme dans le chapitre 55 elle l'avait été à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires