Ostervald
Ésaïe 33:15
15Celui qui marche dans la justice, et qui parle avec droiture; qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne point prendre de présent; qui bouche ses oreilles pour ne point entendre des paroles de sang, et ferme ses yeux pour ne point voir le mal.
Ésaïe 33:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l’oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,
- Bible Segond 21 (S21)C’est celui qui se conforme à la justice et parle avec droiture, qui rejette un gain obtenu par extorsion, qui secoue les mains pour refuser un pot-de-vin, qui se bouche l'oreille pour ne pas entendre parler de meurtre et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal:
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui se conduit |selon ce qui est juste et qui parle toujours |selon ce qui est droit, qui rejette les gains |acquis par extorsion, qui n’accepte jamais |de pots-de-vin, qui ferme ses oreilles |aux propos criminels, qui se bouche les yeux |pour ne pas voir le mal ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,
Contexte de Ésaïe 33:15
13Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait; et vous qui êtes près, connaissez ma force. 14Les pécheurs sont effrayés dans Sion; le tremblement saisit les impies: "Qui de nous pourra subsister devant le feu dévorant? qui de nous pourra subsister devant les flammes éternelles? " Celui qui marche dans la justice, et qui parle avec droiture; qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne point prendre de présent; qui bouche ses oreilles pour ne point entendre des paroles de sang, et ferme ses yeux pour ne point voir le mal. 16Celui-là habitera dans des lieux élevés; des forteresses de rochers seront sa retraite; son pain lui sera donné, ses eaux ne manqueront point. 17Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté; ils verront la terre éloignée.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:15 mot à mot
הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- droitureמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339
- mépriseמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- gainבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- extorsionמַעֲשַׁקָּהma‛ăshaqqâh · oppressionH4642
- secoueנָעַרnâ‛ar · secouerH5287
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- accepterתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- présentשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- fermeאָטַם'âţam · fermerH331
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sanguinairesדָּםdâm · sangH1818
- bandeעָצַם‛âtsam · fermer les yeuxH6105
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
Références croisées de Ésaïe 33:15
- Ésaïe 56:1Ainsi a dit l'Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; car mon salut est près de venir, et ma justice d'être manifestée.
- Psaumes 1:1Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, et qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et qui ne s'assied pas au banc des moqueurs;
- Psaumes 15:1Psaume de David. Éternel, qui séjournera dans ton tabernacle? Qui habitera sur la montagne de ta sainteté?
- Psaumes 24:4C'est l'homme qui a les mains nettes et le cœur pur, dont l'âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper.
- Psaumes 26:1Psaume de David. Éternel, fais-moi justice! Car je marche dans mon intégrité; je mets ma confiance en l'Éternel, je ne chancelle point.
- Psaumes 106:3Heureux ceux qui observent ce qui est droit, qui font en tout temps ce qui est juste!
- Ézéchiel 18:15Qu'il ne mange point sur les montagnes, qu'il ne lève point les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qu'il ne déshonore pas la femme de son prochain,
- Malachie 2:6La loi de vérité était dans sa bouche, et il ne s'est point trouvé de perversité sur ses lèvres. Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, et il en a détourné plusieurs de l'iniquité.
- Luc 1:6Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d'une manière irrépréhensible.
- Romains 2:7Savoir, la vie éternelle à ceux qui, en persévérant dans les bonnes œuvres, cherchent la gloire, l'honneur et l'immortalité;
- 1 Jean 3:7Mes petits enfants, que personne ne vous séduise; celui qui fait ce qui est juste, est juste comme lui aussi est juste.
- Néhémie 5:7Je délibérai donc en moi-même, et je censurai les principaux et les magistrats, et je leur dis: Vous prêtez à intérêt l'un à l'autre? Et je convoquai contre eux une grande assemblée;
- Job 31:13Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi,
- Luc 3:12Il vint aussi des péagers pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que ferons-nous?
- Luc 19:8Et Zachée, se présentant devant le Seigneur, lui dit: Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres; et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, je lui en rends quatre fois autant.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie contre vous; et les cris de ces moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.
Commentaires sur Ésaïe 33:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui ferme ses oreilles à la proposition d'effusion de sang" - Un MS. lit בדמים bedamim, "dans le sang"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Celui qui marche dans la justice - Dans ce verset et les suivants, le prophète présente, par contraste, la confiance et la sécurité des justes. Il décrit d'abord, dans ce verset, les caractéristiques des justes et, dans les versets suivants, leur confiance en Dieu, leur sécurité et leur sûreté. La première caractéristique du juste est qu'il marche avec droiture, c'est-à-dire qu'il vit avec droiture, qu'il fait ce qui est juste. Ilparle avec droiture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Une vie pieuse témoigne qu'une personne connaît vraiment Dieu (voir Co 3.5–17 ; Jc 2.14–18 ; 1P 1.14–16 ; 1Jn 1.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Réponse à la question du verset 14 : les justes n'ont rien à craindre du voisinage de ce feu. Comparez les versets 14 et 15 avec Psaumes 15.1-5 ; 24.3-6. Prendre de présent : se laisser corrompre comme juge (1.23). Propos de sang : projets de meurtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires