Ésaïe 30:18

Ésaïe 30:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cependant l’Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde ; Car l’Éternel est un Dieu juste : Heureux tous ceux qui espèrent en lui !
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'Eternel n’attend que le moment de vous faire grâce, c’est pourquoi il se lèvera pour vous manifester sa compassion. En effet, l'Eternel est un Dieu d’équité. Heureux tous ceux qui comptent sur lui!
• Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, l’Eternel attend |le moment de vous faire grâce et il se lèvera |pour vous manifester |sa compassion, car l’Eternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux |qui se confient en lui !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant l'Eternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Eternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!

Contexte de Ésaïe 30:18

16Mais vous avez dit : nous fuirons à cheval ; à cause de cela, vous fuirez. Vous avez dit : Nous serons sur des chevaux agiles ; à cause de cela, ils seront agiles aussi les chevaux qui vous poursuivront. 17Mille des vôtres fuiront à la voix d'un seul ennemi ; une multitude fuira à la voix de cinq hommes, jusqu'à ce que vous restiez comme un mât sur une montagne, ou comme la hampe qui porte un étendard sur une colline. Et Dieu vous attendra encore pour vous prendre en compassion ; et en cela il signalera sa gloire en vous faisant miséricorde ; car le Seigneur votre Dieu est le juge. Heureux ceux qui l'attendent ! 19Car le peuple saint demeurera en Sion, et Jérusalem pleurera à chaudes larmes, disant : Ayez pitié de moi ! Et le Seigneur aura pitié de toi, quand il t'aura vue crier et qu'il t'aura entendue. 20Et le Seigneur vous donnera le pain de l'affliction et l'eau de la détresse ; et ceux qui t'égarent n'approcheront plus de toi ; car tes yeux verront ceux qui t'égarent.

Ésaïe 30:18 mot à mot

וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• l’כֵּןkên · ainsiH3651
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• désireחָכָהchâkâh · attendreH2442
• grâceחָנַןchânan · faire grâceH2603
• lèveraרוּםrûm · exalterH7311
• miséricordeרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
• Carכִּיkîy · carH3588
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• justeמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
• Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605

Références croisées de Ésaïe 30:18

• Ésaïe 55:8Car mes conseils ne sont pas comme vos conseils, ni mes voies comme vos voies, dit le Seigneur.
• Exode 34:6Et le Seigneur passa devant sa face, et Moïse l'invoqua, disant : Seigneur Dieu, plein de clémence, patient, abondant en miséricorde, véritable,
• Osée 2:14Et je détruirai sa vigne et ses figuiers, parce qu'elle a dit : Ce sont les salaires que m'ont donné mes amants. Et moi, j'en ferai un témoignage ; les bêtes des champs viendront y paître, et les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre.
• Ésaïe 18:4Car le Seigneur m'a ainsi parlé : Il y aura sécurité dans ma ville, comme la lumière à l'ardeur de midi, comme le nuage de rosée un jour de moisson,
• Ésaïe 57:17A cause de son péché, j'ai affligé quelque temps mon peuple ; je l'ai frappé et j'ai détourné de lui mon visage ; et il en a éprouvé de la douleur, et triste il a marché dans ses voies.
• Jérémie 31:18Descends de ta gloire ; assieds-toi sur la terre humide. Dibon sera broyée, car Moab n'est plus ; l'ennemi t'a enlevé d'assaut en détruisant tes remparts.
• Osée 5:15Et je partirai, et je retournerai en ma demeure, jusqu'à ce qu'ils soient exténués et qu'ils recherchent ma présence. Dans leur tribulation, ils se lèveront de grand matin, et viendront à moi, en disant :
• Osée 6:1Allons et retournons au Seigneur notre Dieu ; car c'est Lui qui nous a pris, et Il nous guérira ; Il nous a frappés, et Il pansera nos blessures.
• Osée 11:8Que ferai-je avec toi, Éphraïm ? Serai-je ton protecteur ? Ô Israël, que ferai-je avec toi ? je te traiterai comme Adama et Seboïm. Mon cœur a changé pour toi, et tu as excité tous mes regrets.
• Jonas 3:4Et Jonas commença par entrer dans la ville et par faire environ un jour de marche, et il cria, et il dit : Encore trois jours, et Ninive sera détruite !

Commentaires sur Ésaïe 30:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et c'est pourquoi il sera exalté "Même pour cela, il attendra en silence" - Pour ירום yarum, il sera exalté, qui n'appartient pas à cet endroit, Houbigant lit ידום yadum, il sera silencieux : et c'est ainsi qu'il semble être dans un MS. Un autre manuscrit remplace ce mot par ישוב yashub, il reviendra. Les erreurs causées par la similitude des lettres ד daleth et ר resh sont très fréquentes, comme le lecteur l'a déjà remarqué.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et c'est pourquoi- Le sens des mots rendus par " et c'est pourquoi " peut être mieux exprimé par l'expression " mais en outre ", ce qui signifie que, malgré leurs péchés et la nécessité de les punir, Yahvé ferait preuve de patience et amènerait la nation à la repentance. Et c'est pourquoi il sera exalté - Lowth rend ceci en accord avec une conjecture de Houbigant, 'S'attendra-t-il en silence, en lisant ידוּם yâdûm au lieu de ירוּם yârûm Mais il n'y a pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Un Dieu fidèle rétablirait l'ordre juste dans le monde en punissant les méchants et en sauvant son peuple de leur emprise (voir 1.27 ; Ps 96.10–12). • Dieu bénit ceux qui attendent ; les personnes fidèles ne se précipitent pas pour résoudre leurs propres problèmes mais comptent plutôt sur sa puissance et sa bonté.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18C'est pourquoi l'Eternel attend... Dieu ne pourra faire grâce qu'après que le peuple aura été purifié par la destruction de la masse endurcie et réduit au reste (verset 17). Un Dieu juste : qui, par conséquent, ne pourra faire prévaloir la miséricorde qu'après qu'il aura opéré la purification par le jugement. Tous ceux qui... : eux tous, mais eux seulement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 30:18

• Afflictions et adversités
• Dieu a continué....
• En attente
• Isaïe
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Antechrist
• Isaïe
• Fortifications et guerre de siège
• Char, chariot
• Justice, juste
• Sanchérib ou sennachérib
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings