Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 30:16
16et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos.
Ésaïe 30:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez dit : Non ! nous prendrons la course à cheval ! -C’est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers ! -C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez dit: «Non! Nous nous enfuirons à cheval!» Voilà pourquoi vous vous enfuirez. «Nous monterons des chevaux rapides!» Voilà pourquoi vos poursuivants seront rapides.
- Bible du Semeur (BDS)et vous avez dit : « Non, |nous fuirons à cheval ! » Eh bien : Oui, vous fuirez ! Vous avez ajouté : |« Nous irons sur des chars rapides ! » Eh bien ! Vos poursuivants |seront rapides, eux aussi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! – C'est pourquoi vous fuirez à la course. – Nous monterons des coursiers légers! – C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
Contexte de Ésaïe 30:16
14Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea. 15Quia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël : Si revertamini et quiescatis, salvi eritis ; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos. 17Mille homines a facie terroris unius ; et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. 18Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum !
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:16 mot à mot
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prendronsכִּיkîy · carH3588
- courseנוּסnûs · fuirH5127
- àעַל‛al · surH5921
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- monteronsרָכַבrâkab · monterH7392
- légersקַלqal · rapideH7031
- poursuivrontרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- légersקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Ésaïe 30:16
- Ésaïe 5:26Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ : et ecce festinus velociter veniet.
- Ésaïe 10:28Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.
- Ésaïe 31:1Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
- Deutéronome 28:25Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos : per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terræ,
- 2 Rois 25:5Et persecutus est exercitus Chaldæorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho : et omnes bellatores qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum.
- Psaumes 33:17Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
- Jérémie 52:7Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portæ quæ est inter duos muros, et ducit ad hortum regis, Chaldæis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam quæ ducit in eremum.
- Amos 2:14Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam :
- Amos 9:1Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
- Michée 1:13Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
- Deutéronome 28:49Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :
- Jérémie 4:13Ecce quasi nubes ascendet, et quasi tempestas currus ejus : velociores aquilis equi illius. Væ nobis, quoniam vastati sumus.
- Lamentations 4:19Coph Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.
- Habacuc 1:8Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.
Commentaires sur Ésaïe 30:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais vous avez dit : Non - Vous qui avez proposé une alliance avec l'Égypte. Car nous fuirons sur des chevaux - Le mot " fuir "(נוּס nûc ), signifie généralement fuir devant ou de toute personne ou chose. Mais ici, il semble avoir la notion de faire un mouvement rapide en général, et ne pas se référer au fait qu'ils s'attendaient à fuir "de" leur ennemi, car cela ne semble pas avoir fait partie de leur attente. L'idée semble être que, par leur alliance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En comptant sur l'Égypte pour lui fournir des chevaux rapides (voir Ps 33.17), Juda rejetait l'aide de Dieu et risquait ainsi sa chute.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ils n'ont pas confiance en Jéhova ils se fient à leur cavalerie (2.7) et à celle des Egyptiens (31.1). Mais leurs chevaux, au lieu de les aider à vaincre, ne leur serviront qu'à fuir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires