Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 30:18
18C'est pourquoi aussi l'Eternel attendra pour vous faire grâce ; c'est pourquoi aussi il se tiendra éloigné d'avoir {Ou il s'élèvera pour avoir.} compassion de vous. Car l'Eternel est un Dieu de justice. Heureux tous ceux qui s'attendent à lui !
Ésaïe 30:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant l’Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde ; Car l’Éternel est un Dieu juste : Heureux tous ceux qui espèrent en lui !
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'Eternel n’attend que le moment de vous faire grâce, c’est pourquoi il se lèvera pour vous manifester sa compassion. En effet, l'Eternel est un Dieu d’équité. Heureux tous ceux qui comptent sur lui!
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, l’Eternel attend |le moment de vous faire grâce et il se lèvera |pour vous manifester |sa compassion, car l’Eternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux |qui se confient en lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant l'Eternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Eternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!
Contexte de Ésaïe 30:18
16Et vous dites : Non, mais nous fuirons sur des chevaux ; c'est pourquoi vous fuirez. Et [vous dites] : Nous monterons de légers [coursiers] ; c'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers. 17Un millier [d'entre vous fuiront] à la menace d'un seul ; à la menace de cinq vous fuirez, jusqu'à ce que vous soyez laissés comme un mât sur le haut de la montagne et comme un étendard sur le coteau. C'est pourquoi aussi l'Eternel attendra pour vous faire grâce ; c'est pourquoi aussi il se tiendra éloigné d'avoir {Ou il s'élèvera pour avoir.} compassion de vous. Car l'Eternel est un Dieu de justice. Heureux tous ceux qui s'attendent à lui ! 19¶ Car un peuple habitera à Sion, à Jérusalem. Tu ne pleureras plus, tu ne pleureras plus ; il te fera grâce, grâce à l'ouïe de ton cri ; dès qu'il t'entendra, il te répondra ! 20Et le Seigneur vous donnera le pain dans l'angoisse et l'eau dans l'oppression ; et ceux qui t'enseigneront ne se cacheront plus, mais tes yeux verront ceux qui t'enseignent ;
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:18 mot à mot
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’כֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- désireחָכָהchâkâh · attendreH2442
- grâceחָנַןchânan · faire grâceH2603
- lèveraרוּםrûm · exalterH7311
- miséricordeרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- Carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- justeמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ésaïe 30:18
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Eternel.
- Exode 34:6Et l'Eternel passa devant sa face, et proclama : L'Eternel, l'Eternel, Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère, et abondant en grâce et en vérité ;
- Osée 2:14¶ C'est pourquoi, voici que je vais la persuader : je la ferai aller au désert, et je parlerai à son cœur.
- Romains 5:20¶ Or la loi est survenue, afin que l'offense se multipliât ; et où le péché s'est multiplié, la grâce a surabondé ;
- Romains 9:15car il dit à Moïse : « Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'ai compassion. » (Ex 33:19).
- Ésaïe 18:4Car ainsi m'a dit l'Eternel : Je veux me tenir tranquille dans ma demeure, et regarder, comme une chaleur sereine à la lumière [du soleil], comme un nuage [qui donne] la rosée dans la chaleur de la moisson.
- Ésaïe 57:17Pour son lucre coupable {Héb> Pour l'iniquité de son gain.} je me suis courroucé ; je l'ai frappé, je me suis caché quand je me suis courroucé ; mais il s'en est allé rebelle dans la voie de son cœur.
- Jérémie 31:18¶ J'entends, j'entends Ephraïm qui s'afflige sur lui-même : Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un jeune bœuf indocile. Convertis-moi, et je me convertirai ; car tu es l'Eternel, mon Dieu !
- Osée 5:15Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se sentent coupables et recherchent ma face : dans leur détresse, ils me chercheront.
- Osée 6:1¶ Venez,[diront-ils], et retournons à l'Eternel, car c'est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous pansera.
- Osée 11:8¶ Comment t'abandonnerais-je {Héb> te donnerais-je.}, Ephraïm, te livrerais-je, Israël ? Comment t'abandonnerais-je ainsi qu'Adma ? Te rendrais-je tel que Tséboïm ? Mon cœur est bouleversé en moi ; ma pitié s'émeut tout à coup.
- Jonas 3:4Et Jonas commença à entrer dans la ville, de la marche d'une journée ; et il criait et disait : Encore quarante jours, et Ninive est renversée !
- Matthieu 15:22Et voilà qu'une femme cananéenne, sortant de ces quartiers, s'écria en lui disant : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David, ma fille est misérablement démoniaque !
- Luc 15:20Et s'étant levé, il alla vers son père. Or comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion ; et accourant, il se jeta à son cou et le baisa.
- Romains 9:22Mais, si en voulant montrer sa colère et faire connaître ce qu'il peut, Dieu supporta avec beaucoup de longanimité des vases de colère tout formés pour la perdition ;
- 2 Pierre 3:9Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns estiment qu'il y a retard ; mais il use de longanimité envers nous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais que tous viennent à la conversion.
Commentaires sur Ésaïe 30:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et c'est pourquoi il sera exalté "Même pour cela, il attendra en silence" - Pour ירום yarum, il sera exalté, qui n'appartient pas à cet endroit, Houbigant lit ידום yadum, il sera silencieux : et c'est ainsi qu'il semble être dans un MS. Un autre manuscrit remplace ce mot par ישוב yashub, il reviendra. Les erreurs causées par la similitude des lettres ד daleth et ר resh sont très fréquentes, comme le lecteur l'a déjà remarqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et c'est pourquoi- Le sens des mots rendus par " et c'est pourquoi " peut être mieux exprimé par l'expression " mais en outre ", ce qui signifie que, malgré leurs péchés et la nécessité de les punir, Yahvé ferait preuve de patience et amènerait la nation à la repentance. Et c'est pourquoi il sera exalté - Lowth rend ceci en accord avec une conjecture de Houbigant, 'S'attendra-t-il en silence, en lisant ידוּם yâdûm au lieu de ירוּם yârûm Mais il n'y a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Un Dieu fidèle rétablirait l'ordre juste dans le monde en punissant les méchants et en sauvant son peuple de leur emprise (voir 1.27 ; Ps 96.10–12). • Dieu bénit ceux qui attendent ; les personnes fidèles ne se précipitent pas pour résoudre leurs propres problèmes mais comptent plutôt sur sa puissance et sa bonté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18C'est pourquoi l'Eternel attend... Dieu ne pourra faire grâce qu'après que le peuple aura été purifié par la destruction de la masse endurcie et réduit au reste (verset 17). Un Dieu juste : qui, par conséquent, ne pourra faire prévaloir la miséricorde qu'après qu'il aura opéré la purification par le jugement. Tous ceux qui... : eux tous, mais eux seulement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires