Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 30:14
14Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea.
Ésaïe 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l’on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l’eau à la citerne.
- Bible Segond 21 (S21)elle se brise comme un vase en terre cassé sans ménagement, et l’on ne trouve aucun morceau, parmi les débris, pour aller prendre du feu au foyer ou puiser de l'eau à la citerne.
- Bible du Semeur (BDS)et qui se brise |comme se brise |un vase de potier que l’on fracasse |sans nul ménagement, dans les débris duquel |on ne trouverait pas un tesson assez grand |pour ramasser des braises ou pour puiser |de l’eau à la citerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.
Contexte de Ésaïe 30:14
12Propterea hæc dicit Sanctus Israël : Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo ; 13propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus. Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea. 15Quia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël : Si revertamini et quiescatis, salvi eritis ; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, 16et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:14 mot à mot
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseשָׁבַרshâbar · briserH7665
- briseשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- vaseנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
- terreיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- casseכָּתַתkâthath · écraserH3807
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ménagementחָמַלchâmal · épargnerH2550
- débrisמְכִתָּהmekittâh · fragmentH4386
- laissentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- morceauחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- prendreחָתָהchâthâh · saisirH2846
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- foyerיָקַדyâqad · brûlerH3344
- puiserחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- eauמַיmayim · eauH4325
- citerneגֶּ֫בֶאgebe' · citerneH1360
Références croisées de Ésaïe 30:14
- Psaumes 2:9Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
- Jérémie 19:10Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,
- Apocalypse 2:27et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,
- Ésaïe 27:11In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.
- Deutéronome 29:20et Dominus non ignoscat ei : sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quæ scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub cælo,
- Job 27:22Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.
- Jérémie 13:14Et dispergam eos virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus. Non parcam, et non concedam : neque miserebor, ut non disperdam eos.
- Ézéchiel 5:11Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus, nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in cunctis abominationibus tuis, ego quoque confringam : et non parcet oculus meus, et non miserebor.
- Ézéchiel 7:4Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor : sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus.
- Ézéchiel 8:18Ergo et ego faciam in furore : non parcet oculus meus, nec miserebor : et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.
- Ézéchiel 9:10Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam.
- Ézéchiel 24:14Ego Dominus locutus sum : veniet, et faciam : non transeam, nec parcam, nec placabor : juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo te, dicit Dominus.
- Romains 8:32Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum : quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit ?
- Romains 11:21Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit : ne forte nec tibi parcat.
- 2 Pierre 2:4Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.
- Ésaïe 47:14Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos ; non liberabunt animam suam de manu flammæ ; non sunt prunæ quibus calefiant, nec focus ut sedeant ad eum.
Commentaires sur Ésaïe 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il n'épargnera pas "Et ne l'épargnera pas" - Cinq MSS. ajoutent la conjonction ו vau à la négative ; ולא velo.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et il la brisera comme la brisure - C'est-à-dire que sa brisure sera comme la brisure d'un vase de potier. La Septante lit : " Et sa chute ( ὸ ῶ à ptōma ) sera comme le bris d'un vase de terre". Comme le bris d'un vase depotier - C'est-à-dire comme un vase de terre, fragile, qui se brise facilement. L'image est ici tirée de l'éclatement ou de la ruine complète de la muraille ; mais le sens est que la république juive sera entièrement brisée, dispersée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le jugement s'abattrait soudainement sur le peuple de Juda parce qu'il se contentait de son monde imaginaire et refusait le chemin de Dieu vers le repos et la tranquillité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Image de la destruction de l'Etat juif et de la dispersion de la nation par l'exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires