Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 9:10
10Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam.
Ézéchiel 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, je serai sans pitié, et je n’aurai point de miséricorde ; je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête.
- Bible Segond 21 (S21)Moi aussi, j’aurai un regard dépourvu de pitié, je n'aurai aucune compassion. Je ferai retomber leur conduite sur leur tête.»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, je n’aurai aucun regard de pitié et je serai sans merci. Je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, je serai sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête.
Contexte de Ézéchiel 9:10
8Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ? 9Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam. 11Et ecce vir qui erat indutus lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbum, dicens : Feci sicut præcepisti mihi.
Lire Ézéchiel 9 en entierÉzéchiel 9:10 mot à mot
וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 9:10
- Ézéchiel 9:5Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :
- Ézéchiel 5:11Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus, nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in cunctis abominationibus tuis, ego quoque confringam : et non parcet oculus meus, et non miserebor.
- Ézéchiel 7:4Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor : sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus.
- Ézéchiel 8:18Ergo et ego faciam in furore : non parcet oculus meus, nec miserebor : et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.
- Ézéchiel 21:31Et effundam super te indignationem meam ; in igne furoris mei sufflabo in te : daboque te in manus hominum insipientium, et fabricantium interitum.
- Ézéchiel 7:8Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua,
- Ézéchiel 11:21Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.
- Ézéchiel 22:31Et effudi super eos indignationem meam ; in igne iræ meæ consumpsi eos : viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus.
- Deutéronome 32:41Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea : reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam.
- 2 Chroniques 6:23tu audies de cælo, et facies judicium servorum tuorum, ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam.
- Ésaïe 65:6Ecce scriptum est coram me : Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.
- Osée 9:7Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.
- Joël 3:4Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palæstinorum ? numquid ultionem vos reddetis mihi ? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.
- Hébreux 10:30Scimus enim qui dixit : Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum : Quia judicabit Dominus populum suum.
Commentaires sur Ézéchiel 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mon oeil n'épargnera pas - Ils disent : Le Seigneur ne voit pas ; c'est faux ; j'ai vu toutes leurs iniquités, et je vois toutes leurs abominations ; je ferai venir sur eux un jugement mérité, et alors l'oeil qui voit maintenant n'aura ni pitié ni épargne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le massacre devait commencer dans le sanctuaire : cela montrait bien que l’Éternel déteste particulièrement le péché qui est commis « près de Lui », dans Son temple. Celui qui était désigné pour protéger les fidèles parmi le peuple, fit un compte rendu de son action. Christ est digne de la confiance qu’on Lui témoigne. N’est-il pas Celui à qui le Père demanda d’assurer la vie éternelle à ceux qui ont choisi de se confier en Lui ? L’homme vêtu de lin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le Seigneur a répondu qu'il allait sévèrement punir Israël pour ses péchés (mais voir 9.3–4, 11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Et moi aussi... : Puisque vous dites : Il ne voit rien, je vous laisserai aussi écraser comme si je ne le voyais pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires