New English Translation
Isaiah 30:14
14It shatters in pieces like a clay jar, so shattered to bits that none of it can be salvaged. Among its fragments one cannot find a shard large enough to scoop a hot coal from a fire or to skim off water from a cistern.”
Isaiah 30:14 in other versions
- King James Version (KJV)And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
- New International Version (NIV)It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern.”
- English Standard Version (ESV)and its breaking is like that of a potter's vessel that is smashed so ruthlessly that among its fragments not a shard is found with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern."
- New King James Version (NKJV)And He shall break it like the breaking of the potter’s vessel, Which is broken in pieces; He shall not spare. So there shall not be found among its fragments A shard to take fire from the hearth, Or to take water from the cistern.”
Context of Isaiah 30:14
12For this reason this is what the Holy One of Israel says: “You have rejected this message; you trust instead in your ability to oppress and trick, and rely on that kind of behavior. 13So this sin will become your downfall. You will be like a high wall that bulges and cracks and is ready to collapse; it crumbles suddenly, in a flash. It shatters in pieces like a clay jar, so shattered to bits that none of it can be salvaged. Among its fragments one cannot find a shard large enough to scoop a hot coal from a fire or to skim off water from a cistern.” 15For this is what the master, the Lord, the Holy One of Israel says: “If you repented and patiently waited for me, you would be delivered; if you calmly trusted in me you would find strength, but you are unwilling. 16You say, ‘No, we will flee on horses,’ so you will indeed flee. You say, ‘We will ride on fast horses,’ so your pursuers will be fast.
Read all of Isaiah 30Isaiah 30:14 word by word
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פRead the interlinear
Words taken from the KJV.
- And he shall breakשָׁבַרshâbar · to breakH7665
- it as the breakingשֶׁ֫בֶרsheber shêber · breakingH7667
- of the potters’יָצַרyâtsar · to form: potterH3335
- vesselנֵ֫בֶלnebel nêbel · bagH5035
- that is broken in piecesכָּתַתkâthath · to crushH3807
- he shall not spareחָמַלchâmal · to spareH2550
- so that there shall not be foundמָצָאmâtsâ' · to findH4672
- in the burstingמְכִתָּהmekittâh · fragmentH4386
- of it a sherdחֶ֫רֶשׂchereώ · earthenwareH2789
- to takeחָתָהchâthâh · to snatch upH2846
- fireאֵשׁ'êsh · fireH784
- from the hearthיָקַדyâqad · to burnH3344
- or to takeחָשַׂףchâώaph · to stripH2834
- waterמַיmayim · waterH4325
- out of the pitגֶּ֫בֶאgebe' · cisternH1360
Cross-references for Isaiah 30:14
- Psalms 2:9You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
- Jeremiah 19:10The Lord continued, “Now break the jar in front of those who have come here with you.
- Revelation 2:27he will rule them with an iron rod and like clay jars he will break them to pieces,
- Isaiah 27:11When its branches get brittle, they break; women come and use them for kindling. For these people lack understanding, therefore the one who made them has no compassion on them; the one who formed them has no mercy on them.
- Deuteronomy 29:20The Lord will be unwilling to forgive him, and his intense anger will rage against that man; all the curses written in this scroll will fall upon him and the Lord will obliterate his name from memory.
- Job 27:22It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
- Jeremiah 13:14And I will smash them like wine bottles against one another, children and parents alike. I will not show any pity, mercy, or compassion. Nothing will keep me from destroying them,’ says the Lord.”
- Ezekiel 5:11“Therefore, as surely as I live, says the sovereign Lord, because you defiled my sanctuary with all your detestable idols and with all your abominable practices, I will withdraw; my eye will not pity you, nor will I spare you.
- Ezekiel 7:4My eye will not pity you; I will not spare you. For I will hold you responsible for your behavior, and you will suffer the consequences of your abominable practices. Then you will know that I am the Lord!
- Ezekiel 8:18Therefore I will act with fury! My eye will not pity them nor will I spare them. When they have shouted in my ears, I will not listen to them.”
- Ezekiel 9:10But as for me, my eye will not pity them nor will I spare them; I hereby repay them for what they have done.”
- Ezekiel 24:14“‘I the Lord have spoken; judgment is coming and I will act! I will not relent, or show pity, or be sorry! I will judge you according to your conduct and your deeds, declares the sovereign Lord.’”
- Romans 8:32Indeed, he who did not spare his own Son, but gave him up for us all – how will he not also, along with him, freely give us all things?
- Romans 11:21For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you.
- 2 Peter 2:4For if God did not spare the angels who sinned, but threw them into hell and locked them up in chains in utter darkness, to be kept until the judgment,
- Isaiah 47:14Look, they are like straw, which the fire burns up; they cannot rescue themselves from the heat of the flames. There are no coals to warm them, no firelight to enjoy.
Commentaries on Isaiah 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14He shall not spare "And spareth it not" - Five MSS. add the conjunction ו vau to the negative; ולא velo .Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14And he shall break it as the breaking - That is, its breaking shall be like the breaking of a potter‘s vessel. The Septuagint reads it, And its fall ( ̀ ͂ to ptōma ) shall be like the breaking of an earthen vessel,‘ As the breaking of the potter‘s vessel - That is, as an earthen, fragile vessel, which is easily dashed to pieces. The image here is all drawn from the bursting forth, or the complete ruin of the swelling wall; but the sense is, that the…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 8-18Verses 8-18 The Jews were the only professing people God then had in the world, yet many among them were rebellious. They had the light, but they loved darkness rather. The prophets checked them in their sinful pursuits, so that they could not proceed without fear; this they took amiss. But faithful ministers will not be driven from seeking to awaken sinners. God is the Holy One of Israel, and so they shall find him. They did not like to hear of his holy…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Judgment would suddenly overtake the people of Judah because they were content with their fantasy world, and they refused God’s path to rest and quietness.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1414. he--the enemy; or rather, God (Psa 2:9; Jr 19:11). It--the Jewish state. potter's vessel--earthen and fragile. sherd--a fragment of the vessel large enough to take up a live coal, &c. pit--cistern or pool. The swell of the wall is at first imperceptible and gradual, but at last it comes to the crisis; so the decay of the Jewish state.Read the comment
Topics related to Isaiah 30:14
In the dictionaries
Commentaries on Isaiah 30
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries