Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 47:14
14Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos ; non liberabunt animam suam de manu flammæ ; non sunt prunæ quibus calefiant, nec focus ut sedeant ad eum.
Ésaïe 47:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes : Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s’assied.
- Bible Segond 21 (S21)En réalité, ils sont pareils à de la paille: le feu les brûle entièrement. Ils ne pourront pas échapper aux flammes. Ce ne sera pas un simple feu de braises qui permet de se réchauffer, ni un feu près duquel on s'assied.
- Bible du Semeur (BDS)Les voilà devenus |tous comme de la paille |que consume le feu. Non, ils ne pourront pas |sauver leur vie des flammes, ce ne sera pas une braise |que l’on allume pour se réchauffer, ni un feu devant lequel on s’assoit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.
Contexte de Ésaïe 47:14
12Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior. 13Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. Stent, et salvent te augures cæli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos ; non liberabunt animam suam de manu flammæ ; non sunt prunæ quibus calefiant, nec focus ut sedeant ad eum. 15Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:14 mot à mot
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pailleקַשׁqash · chaumeH7179
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- consumeשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- sauverontנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- desיָדyâd · main : puissanceH3027
- flammesלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- charbonגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- chauffeחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- feuאוּר'ûr · flammeH217
- auprèsנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- assiedיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 47:14
- Ésaïe 40:24Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum ; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.
- Ésaïe 41:2Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.
- Ézéchiel 15:7Et ponam faciem meam in eos : de igne egredientur, et ignis consumet eos : et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos,
- Psaumes 83:13Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.
- Joël 2:5Sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient, sicut sonitus flammæ ignis devorantis stipulam, velut populus fortis præparatus ad prælium.
- Abdias 1:18Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula : et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est.
- Nahum 1:10quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena.
- Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- Matthieu 16:26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?
- Ésaïe 30:14Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea.
- Jérémie 51:25Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
- Apocalypse 18:21Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens : Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur.
Commentaires sur Ésaïe 47:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voici, ils seront comme du chaume - Ils ne pourront pas plus résister aux jugements qui s'abattent sur la ville que le chaume sec ne peut résister à l'action du feu. Une figure semblable est utilisée dans Ésaïe 1:31 (voir les notes sur ce verset). Comparez aussi Ésaïe 29:6; Ésaïe 30:30, où le feu symbolise les jugements dévorants de Dieu. Ils ne se délivreront pas - Marge, comme l'hébreu, "leurs âmes", ce qui signifie qu'ils seront incapables de se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Face aux calamités, Babylone s'est tournée vers les pratiques occultes pour obtenir de l'aide, mais elle n'en a pas reçu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les astrologues et les devins ne sauveront pas Babylone, car eux-mêmes seront consumés dans le jugement qui la frappera. Comparez 44.25, et pour l'image, 33.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires