Septante française (AT)
Ésaïe 30:14
14Et sa chute sera comme quand on brise un vase de poterie ; les fragments en sont tels qu'on n'y peut trouver un tesson à transporter du feu, ou à puiser un peu d'eau.
Ésaïe 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l’on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l’eau à la citerne.
- Bible Segond 21 (S21)elle se brise comme un vase en terre cassé sans ménagement, et l’on ne trouve aucun morceau, parmi les débris, pour aller prendre du feu au foyer ou puiser de l'eau à la citerne.
- Bible du Semeur (BDS)et qui se brise |comme se brise |un vase de potier que l’on fracasse |sans nul ménagement, dans les débris duquel |on ne trouverait pas un tesson assez grand |pour ramasser des braises ou pour puiser |de l’eau à la citerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.
Contexte de Ésaïe 30:14
12A cause de cela, voici ce que dit le Saint d'Israël : Parce que vous n'avez point obéi à ces paroles, parce que vous avez espéré dans le mensonge, parce que vous avez murmuré et que vous avez mis votre confiance en vos murmures ; 13A cause de cela, ce péché sera pour vous comme un mur qui s'écroule soudain, lorsque est prise une ville dont la chute est inopinée. Et sa chute sera comme quand on brise un vase de poterie ; les fragments en sont tels qu'on n'y peut trouver un tesson à transporter du feu, ou à puiser un peu d'eau. 15Voici ce que dit le Seigneur, le Seigneur saint d'Israël : Lorsque après t'être perverti tu te lamenteras, tu seras sauvé, et tu sauras où tu étais ; car tu croyais en des vanités, des vanités étaient ta force, et tu n'as pas voulu m'entendre. 16Mais vous avez dit : nous fuirons à cheval ; à cause de cela, vous fuirez. Vous avez dit : Nous serons sur des chevaux agiles ; à cause de cela, ils seront agiles aussi les chevaux qui vous poursuivront.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:14 mot à mot
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseשָׁבַרshâbar · briserH7665
- briseשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- vaseנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
- terreיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- casseכָּתַתkâthath · écraserH3807
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ménagementחָמַלchâmal · épargnerH2550
- débrisמְכִתָּהmekittâh · fragmentH4386
- laissentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- morceauחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- prendreחָתָהchâthâh · saisirH2846
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- foyerיָקַדyâqad · brûlerH3344
- puiserחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- eauמַיmayim · eauH4325
- citerneגֶּ֫בֶאgebe' · citerneH1360
Références croisées de Ésaïe 30:14
- Psaumes 2:9Tu les gouverneras avec une verge de fer ; tu les briseras comme un vaisseau d'argile.
- Jérémie 19:10Et puis brise le vase de terre aux yeux des hommes qui t'auront accompagné ;
- Ésaïe 27:11Et à la longue il ne trouvera plus d'herbe, à cause de la sécheresse. Femmes qui venez de voir un tel spectacle, approchez ; car ce peuple est sans intelligence. A cause de cela, celui qui les a formés sera pour eux sans miséricorde ; celui qui les a formés ne leur pardonnera point.
- Deutéronome 29:20Et le Seigneur le séparera des fils d'Israël par ses fléaux, conformément aux malédictions de l'alliance écrites en ce livre de la loi.
- Job 27:22Et il l'accablera sans lui faire grâce, quelque effort qu'il fasse pour échapper à ses atteintes.
- Jérémie 13:14Et je les disperserai tous : je séparerai le frère du frère, et le père de ses fils. Je n'en aurai point de regrets, dit le Seigneur, et je n'épargnerai personne, et je serai sans pitié en les détruisant.
- Ézéchiel 5:11A cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur, en punition de ce que par toutes tes abominations tu as souillé mes choses saintes, je te répudierai ; et mon œil sera sans pitié, et moi je serai sans miséricorde.
- Ézéchiel 7:4Pour toi, habitant de la terre ; le temps est venu, le jour est proche ; il est venu sans troubles et sans douleurs.
- Ézéchiel 8:18Et moi je les traiterai avec colère, et mon œil sera sans pitié, et je serai sans miséricorde.
- Ézéchiel 9:10Et mon œil sera sans pitié, et je serai sans miséricorde, et je fais retomber leurs voies sur leurs têtes.
- Ézéchiel 24:14C'est moi, le Seigneur, qui ai parlé, et le jour viendra où j'exécuterai, et je ne ferai pas de distinction, et je serai sans pitié. Selon tes voies et selon tes imaginations je te jugerai, dit le Seigneur. A cause de cela, je te jugerai selon le sang que tu as versé ; je te jugerai selon les idoles que tu as adorées, toi impure, toi fameuse et féconde en moyens de m'irriter.
- Ésaïe 47:14Mais voilà qu'ils seront tous brûlés par le feu comme des broussailles ; ils ne sauveront point leur vie de la flamme ; et toi, puisque tu as des charbons embrasés, assieds-toi dessus.
Commentaires sur Ésaïe 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il n'épargnera pas "Et ne l'épargnera pas" - Cinq MSS. ajoutent la conjonction ו vau à la négative ; ולא velo.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et il la brisera comme la brisure - C'est-à-dire que sa brisure sera comme la brisure d'un vase de potier. La Septante lit : " Et sa chute ( ὸ ῶ à ptōma ) sera comme le bris d'un vase de terre". Comme le bris d'un vase depotier - C'est-à-dire comme un vase de terre, fragile, qui se brise facilement. L'image est ici tirée de l'éclatement ou de la ruine complète de la muraille ; mais le sens est que la république juive sera entièrement brisée, dispersée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le jugement s'abattrait soudainement sur le peuple de Juda parce qu'il se contentait de son monde imaginaire et refusait le chemin de Dieu vers le repos et la tranquillité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Image de la destruction de l'Etat juif et de la dispersion de la nation par l'exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires