Ésaïe 27:13

Ésaïe 27:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d’Assyrie Ou fugitifs au pays d’Égypte ; Et ils se prosterneront devant l’Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on sonnera de la grande trompette. Alors ceux qui étaient perdus en Assyrie ou réfugiés en Egypte reviendront et se prosterneront devant l'Eternel sur la montagne sainte, à Jérusalem.
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, le grand cor sonnera, ceux qui dépérissaient en Assyrie et tous ceux qui étaient exilés en Egypte viendront adorer l’Eternel sur la sainte montagne au milieu de Jérusalem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Egypte; Et ils adoreront l'Eternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

Contexte de Ésaïe 27:13

11בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס 12וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Ésaïe 27:13 mot à mot

וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• sonneraתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
• reviendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• exilésאָבַד'âbad · périrH6
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• fugitifsנָדַחnâdach · bannirH5080
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389

Références croisées de Ésaïe 27:13

• Ésaïe 2:11עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
• Ésaïe 18:3כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
• Lévitique 25:9וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃
• Nombres 10:2עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
• 1 Chroniques 15:24וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (מחצצרים) מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
• Psaumes 47:5יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
• Psaumes 81:3שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃
• Psaumes 89:15צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
• Zacharie 9:13כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֨יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃

Commentaires sur Ésaïe 27:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La grande trompette sonnera - Ne s'agit-il pas de l'époque dont parle notre Seigneur, Matthieu 24:31: Il enverra ses anges - les prédicateurs de son Evangile avec un grand son de trompette - l'invitation pressante à être sauvé par Jésus-Christ ; et il rassemblera ses élus - les Juifs, son ancien peuple élu, des quatre vents - de toutes les parties du globe habitable dans lesquelles ils ont été dispersés. Ce prophète contient plusieurs prédictions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13On sonnera de la grande trompette - Ce verset est destiné à décrire d'une autre manière le même fait que celui mentionné dans Ésaïe 27:12, à savoir que Yahvé rassemblera son peuple dispersé. La figure est dérivée de la trompette dont on sonnait pour rassembler un peuple à la guerre (Grotius), ou de la trompette dont on sonnait à l'occasion des grandes fêtes et des festivals des Juifs (Vitringa). L'idée est que Dieu convoquerait le peuple dispersé pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13La grande trompette était utilisée pour rassembler le peuple (voir Mt 24.31).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Explication en termes propres de l'image du verset 12. La grande trompette (18.3 ; Matthieu 24.31) est l'emblème d'une puissante et soudaine intervention divine. A ce signal, les dispersés se réunissent et reviennent, en Canaan pour adorer sur la sainte montagne, qui, dans la prophétie, reste le centre du règne de Dieu (2.2 ; 11.9-10 ; 24.23 ; 25.6). comparez la promesse du rétablissement d'Israël présentée sous l'image d'une résurrection du peuple…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 27:13

• Israël, Prophéties concernant
• Temple
• Trompette

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Isaïe
• Rois
• Israël, histoire et religion
• Mont

Commentaires sur Ésaïe 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings