Bible Segond 21
Ésaïe 27:13
13Ce jour-là, on sonnera de la grande trompette. Alors ceux qui étaient perdus en Assyrie ou réfugiés en Egypte reviendront et se prosterneront devant l'Eternel sur la montagne sainte, à Jérusalem.
Ésaïe 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d’Assyrie Ou fugitifs au pays d’Égypte ; Et ils se prosterneront devant l’Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, le grand cor sonnera, ceux qui dépérissaient en Assyrie et tous ceux qui étaient exilés en Egypte viendront adorer l’Eternel sur la sainte montagne au milieu de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Egypte; Et ils adoreront l'Eternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera en ce jour-là qu’on sonnera de la grande trompette ; et ceux qui périssaient dans le pays d’Assyrie, et les exilés du pays d’Égypte, viendront et se prosterneront devant l’Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.
Contexte de Ésaïe 27:13
11Quand les rameaux sèchent, on les casse et des femmes viennent y mettre le feu. C'était un peuple dépourvu d’intelligence. Voilà pourquoi celui qui l'a fait n'a pas eu compassion de lui, celui qui l'a façonné ne lui a pas fait grâce. 12Il arrivera, ce jour-là, que l'Eternel procédera à un battage depuis le cours de l’Euphrate jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez ramassés un à un, Israélites! Ce jour-là, on sonnera de la grande trompette. Alors ceux qui étaient perdus en Assyrie ou réfugiés en Egypte reviendront et se prosterneront devant l'Eternel sur la montagne sainte, à Jérusalem.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:13 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sonneraתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- reviendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exilésאָבַד'âbad · périrH6
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- fugitifsנָדַחnâdach · bannirH5080
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ésaïe 27:13
- Ésaïe 2:11L'être humain sera abaissé, avec son regard hautain, la grandeur des hommes devra s’incliner. L’Eternel seul sera élevé, ce jour-là.
- Ésaïe 18:3Vous tous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre, lorsque l’étendard sera dressé sur les montagnes, regardez! Lorsque la trompette sonnera, écoutez!
- Lévitique 25:9Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette: le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.
- Nombres 10:2«Fais-toi deux trompettes en argent. Tu les feras en argent battu. Elles te serviront pour convoquer l'assemblée et pour signaler le départ des camps.
- 1 Chroniques 15:24Les prêtres Shebania, Josaphat, Nathanaël, Amasaï, Zacharie, Benaja et Eliézer sonnaient de la trompette devant l'arche de Dieu. Obed-Edom et Jechija étaient aussi des portiers chargés de veiller sur l'arche.
- Psaumes 47:5il choisit pour nous un héritage qui fait la fierté de Jacob, son bien-aimé. – Pause.
- Psaumes 81:3Entonnez un chant, faites résonner le tambourin, la harpe mélodieuse et le luth!
- Psaumes 89:15La justice et le droit forment la base de ton trône, la bonté et la vérité sont devant toi.
- Zacharie 9:13En effet, je bande Juda comme un arc, je m'arme d'Ephraïm comme d'une flèche, et je soulèverai tes fils, Sion, contre tes fils, Grèce. Je te rendrai pareille à l'épée d'un héros.
- Matthieu 24:31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante et ils rassembleront ceux qu’il a choisis des quatre coins du monde, d'une extrémité du ciel à l'autre.
- Luc 4:18L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; il m'a envoyé [pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,]
- Romains 10:18Je demande alors: «N'auraient-ils pas entendu?» Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, et leurs discours jusqu'aux extrémités du monde.
- 1 Thessaloniciens 4:16En effet, le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel et ceux qui sont morts en Christ ressusciteront d'abord.
- Apocalypse 8:2Puis je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu; sept trompettes leur furent données.
- Apocalypse 9:1Le cinquième ange sonna de la trompette et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clé du puits de l'abîme lui fut donnée.
- Apocalypse 10:7mais quand viendront les jours où l'on entendra le septième ange sonner de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplira, comme il l'a annoncé à ses serviteurs les prophètes.»
Commentaires sur Ésaïe 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La grande trompette sonnera - Ne s'agit-il pas de l'époque dont parle notre Seigneur, Matthieu 24:31: Il enverra ses anges - les prédicateurs de son Evangile avec un grand son de trompette - l'invitation pressante à être sauvé par Jésus-Christ ; et il rassemblera ses élus - les Juifs, son ancien peuple élu, des quatre vents - de toutes les parties du globe habitable dans lesquelles ils ont été dispersés. Ce prophète contient plusieurs prédictions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13On sonnera de la grande trompette - Ce verset est destiné à décrire d'une autre manière le même fait que celui mentionné dans Ésaïe 27:12, à savoir que Yahvé rassemblera son peuple dispersé. La figure est dérivée de la trompette dont on sonnait pour rassembler un peuple à la guerre (Grotius), ou de la trompette dont on sonnait à l'occasion des grandes fêtes et des festivals des Juifs (Vitringa). L'idée est que Dieu convoquerait le peuple dispersé pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La grande trompette était utilisée pour rassembler le peuple (voir Mt 24.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Explication en termes propres de l'image du verset 12. La grande trompette (18.3 ; Matthieu 24.31) est l'emblème d'une puissante et soudaine intervention divine. A ce signal, les dispersés se réunissent et reviennent, en Canaan pour adorer sur la sainte montagne, qui, dans la prophétie, reste le centre du règne de Dieu (2.2 ; 11.9-10 ; 24.23 ; 25.6). comparez la promesse du rétablissement d'Israël présentée sous l'image d'une résurrection du peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires