Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:28
28Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.
Jérémie 2:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où donc sont tes dieux que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils peuvent te sauver au temps du malheur ! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda !
- Bible Segond 21 (S21)Où sont donc tes dieux, ceux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver lorsque tu es dans le malheur! Oui, tu as autant de dieux que de villes, Juda!
- Bible du Semeur (BDS)Mais où donc sont les dieux |que tu t’es fabriqués ? Qu’ils se lèvent, donc, eux, |s’ils peuvent te sauver |quand le malheur t’atteint ! Car, ô Juda : |autant tu as de villes, |autant tu as de dieux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!
Contexte de Jérémie 2:28
26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum, 27dicentes ligno : Pater meus es tu : et lapidi : Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent : Surge, et libera nos. Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda. 29Quid vultis mecum judicio contendere ? omnes dereliquistis me, dicit Dominus. 30Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:28 mot à mot
וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Qu’אִם'im · siH518
- lèventקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Carכִּיkîy · carH3588
- autantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 2:28
- Deutéronome 32:37Et dicet : Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam ?
- Juges 10:14ite, et invocate deos quos elegistis : ipsi vos liberent in tempore angustiæ.
- 2 Rois 3:13Dixit autem Eliseus ad regem Israël : Quid mihi et tibi est ? vade ad prophetas patris tui et matris tuæ. Et ait illi rex Israël : Quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manus Moab ?
- Ésaïe 45:20Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.
- Ésaïe 46:2Contabuerunt, et contrita sunt simul ; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.
- Jérémie 11:13Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda : et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.
- 2 Rois 17:30Viri enim Babylonii fecerunt Sochothbenoth : viri autem Cuthæi fecerunt Nergel : et viri de Emath fecerunt Asima.
- Osée 10:1Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei : secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris.
Commentaires sur Jérémie 2:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Tes dieux, selon le nombre de tes villes - Chez les nations païennes, chaque ville avait sa divinité tutélaire. Juda, très enfoncé dans l'idolâtrie, avait adopté cette coutume. L'Église de Rome l'a un peu raffinée : chaque ville a son saint tutélaire, et ce saint a une procession et un culte qui lui sont propres. Il en est de même ici ; l'ancienne idolâtrie n'a pas beaucoup disparu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Une question d'une ironie amère. Les choses sont faites pour une certaine utilité. C'est le moment pour tes divinités de prouver qu'elles sont réelles en étant utiles. Quand chaque ville a sa divinité particulière, il est certain que parmi tant de divinités, il y en aura une qui pourra aider ses adorateurs. Ô Juda - Jusqu'ici, l'argumentation s'adressait à Israël : soudain, le prophète accuse Juda de pratiquer habituellement l'idolâtrie, et en tire la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les Israélites étaient follement dévoués à de nombreux dieux (11.13 ; Dt 32.37 ; Jg 10.14 ; 2R 17.30–31), qui étaient tous impuissants à les aider. • Jérémie s'adresse à la tribu de Juda, au peuple qui se tient devant lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Autant de dieux que de villes. Chaque ville avait son patron céleste. Les inscriptions assyriennes prouvent qu'il en était exactement ainsi en Chaldée et en Assyrie. C'est le cas encore aujourd'hui partout où Dieu n'est pas adoré en esprit et en vérité. L'unité et la spiritualité de l'Etre divin sont deux objets de croyance inséparables l'un de l'autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires