Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 2:6
6Projecisti enim populum tuum, domum Jacob, quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhæserunt.
Ésaïe 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu’ils sont pleins de l’Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu’ils s’allient aux fils des étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu as abandonné ton peuple, la famille de Jacob, parce qu'ils sont remplis de l'Orient, de personnes pratiquant la magie comme les Philistins, parce qu'ils tendent la main aux enfants étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as abandonné ton peuple, |la communauté de Jacob, car il est envahi |par les superstitions |qui viennent de l’Orient ; les devins y pullulent |autant qu’en Philistie. On pactise avec l’étranger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers.
Contexte de Ésaïe 2:6
4Et judicabit gentes, et arguet populos multos ; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium. 5Domus Jacob, venite, et ambulemus in lumine Domini. Projecisti enim populum tuum, domum Jacob, quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhæserunt. 7Repleta est terra argento et auro, et non est finis thesaurorum ejus. 8Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:6 mot à mot
כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- abandonnéנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pleinsמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- magieעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- allientסָפַקsâphaq ώâphaq · frapperH5606
- filsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Ésaïe 2:6
- Deutéronome 31:16Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur ut habitet in ea : ibi derelinquet me, et irritum faciet fœdus, quod pepigi cum eo.
- 2 Chroniques 15:2egressus est in occursum Asa, et dixit ei : Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
- 2 Chroniques 24:20Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?
- Lamentations 5:20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?
- Romains 11:1Dico ergo : Numquid Deus repulit populum suum ? Absit. Nam et ego Israëlita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin :
- Nombres 23:7assumptaque parabola sua, dixit : De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis : Veni, inquit, et maledic Jacob ; propera, et detestare Israël.
- Ésaïe 8:19et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
- Ésaïe 47:12Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior.
- Exode 22:18Maleficos non patieris vivere.
- Lévitique 19:31Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.
- Lévitique 20:6Anima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui.
- Deutéronome 18:10Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem : aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,
- 1 Chroniques 10:13Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat, et non custodierit illud : sed insuper etiam pythonissam consuluerit,
- Exode 34:16Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis : ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.
- Nombres 25:1Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,
- Deutéronome 21:11et videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem,
Commentaires sur Ésaïe 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et ils se multiplient " - Sept MSS et une édition, pour ישפיקו yaspiku, lisent ישפיחו yaspichu, " et se sont attachés aux enfants des étrangers ", c'est-à-dire dans le mariage ou le culte. - Dr Jubb. Comme Vulgaire, adhaeserunt. Comparez Ésaïe 14:1. Mais le très savant professeur Chevalier Michaelis a expliqué le mot יספחו yesupachu, Job 30:7, (traduction allemande, note sur l'endroit), d'une autre manière ; ce qui s'accorde parfaitement avec cet endroit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi - Dans ce verset et dans les suivants, le prophète expose les causes de leurs malheurs et des jugements qui les ont frappés. Ces jugements, il les attribue aux crimes qu'il énumère, crimes qui résultent principalement d'une grande prospérité commerciale, et qui engendrent l'orgueil, le luxe et l'idolâtrie. Tu as abandonné - L'adresse est changée de l'exhortation à la maison de Jacob Esaïe 2:5 à Dieu, comme c'est souvent le cas dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le Seigneur avait rejeté son peuple pour le discipliner (8.17). Bien que ce rejet ne soit pas définitif, il a sérieusement menacé leurs espoirs d'un avenir glorieux. • Ces personnes qui pratiquaient des religions païennes ont été exclues d'Israël. (Dt 1810–11). • Les Philistins étaient les anciens ennemis d'Israël. (Es 9.12 ; 11.14 ; 14.29, 31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires