Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 2:9
9Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir ; ne ergo dimittas eis.
Ésaïe 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés : Tu ne leur pardonneras point.
- Bible Segond 21 (S21)Les petits devront s’incliner et les grands seront abaissés: tu ne leur pardonneras pas!
- Bible du Semeur (BDS)Mais les hommes s’inclineront, ils seront humiliés. Ne leur pardonne pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.
Contexte de Ésaïe 2:9
7Repleta est terra argento et auro, et non est finis thesaurorum ejus. 8Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum. Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir ; ne ergo dimittas eis. 10Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus. 11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:9 mot à mot
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 2:9
- Ésaïe 5:15Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.
- Psaumes 49:2Ex Sion species decoris ejus :
- Jérémie 5:4Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.
- Romains 3:23omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei.
- Apocalypse 6:15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :
- Ésaïe 57:9Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.
- Colossiens 2:18Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,
- Ésaïe 27:11In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.
- Josué 24:19Dixitque Josue ad populum : Non poteritis servire Domino : Deus enim sanctus et fortis æmulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis.
- Jérémie 18:23Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem : ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur : fiant corruentes in conspectu tuo ; in tempore furoris tui abutere eis.
- Marc 3:29qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
Commentaires sur Ésaïe 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9S'incline "Sera incliné" - Cela fait référence au verset précédent. Ils se sont prosternés devant leurs idoles, ils seront donc prosternés et abaissés sous la main vengeresse de Dieu. Ne leur pardonne pas - "Et tu ne leur pardonneras pas" - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et l'homme modeste - c'est-à-dire l'homme de condition modeste, le pauvre, le bas de l'échelle - car c'est tout cela que le mot hébreu - אדם 'âdâm - implique. La distinction entre les deux mots utilisés ici - אדם 'âdâm comme désignant un homme de rang modeste, et אישׁ 'ı̂ysh comme désignant quelqu'un de haut placé - est un terme qui revient constamment dans les Écritures. Notre mot "méchant" véhicule une idée de bassesse morale et de dégradation, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-22Le prophète a brandi la menace d'un jugement, et s'est moqué de l'orgueil humain. Toutes les structures humaines (religieuses, économiques, militaires, sociales) seront soumises à l'examen divin et seront trouvées déficientes au jour du Seigneur, ce dernier jour de l'histoire où Dieu jugera les méchants une fois pour toutes (1Co 1.8 ; 1Th 5.2 ; 2Th 2.2 ; 2P 3.10 ; Ap 20.7–15). Parfois, les prophètes ont également utilisé l'expression "le jour du Seigneur"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires