Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 11:13
13Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda : et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.
Jérémie 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda ! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d’autels aux idoles, D’autels pour offrir de l’encens à Baal…
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu as autant de dieux que de villes, Juda! Et autant Jérusalem a de rues, autant vous avez dressé d’autels dédiés à la honte, d’autels pour faire brûler de l'encens en l’honneur de Baal.
- Bible du Semeur (BDS)Autant tu as de villes, autant tu as de dieux, Juda. Autant tu as de rues, Jérusalem, autant tu as dressé d’autels à l’infamie, des autels pour offrir des parfums à Baal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d'autels aux idoles, D'autels pour offrir de l'encens à Baal…
Contexte de Jérémie 11:13
11Quam ob rem hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt : et clamabunt ad me, et non exaudiam eos. 12Et ibunt civitates Juda et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum. Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda : et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim. 14Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem, quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, in tempore afflictionis eorum. 15Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa ? numquid carnes sanctæ auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es ?
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:13 mot à mot
כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- asהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- dresséשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- idolesבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- offrirקָטַרqâţar · offrirH6999
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
Références croisées de Jérémie 11:13
- Jérémie 2:28Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.
- Jérémie 3:1Vulgo dicitur : Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra ? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa ? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis : tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.
- Deutéronome 32:16Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
- 2 Rois 23:4Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.
- Ésaïe 2:8Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
- Osée 12:11Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes ; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.
- Jérémie 19:5et ædificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim : quæ non præcepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum.
- Jérémie 32:35Et ædificaverunt excelsa Baal quæ sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch, quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc : et in peccatum deducerent Judam.
- 2 Rois 21:4Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus : In Jerusalem ponam nomen meum.
Commentaires sur Jérémie 11:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cette chose honteuse - c'est-à-dire Baal ; l'établissement public de l'idolâtrie, tel qu'il s'est effectivement produit sous le règne de Manassé(2 Chroniques 33:3; contraste avec 2 Rois 18:4).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Le mal poursuit les pécheurs, ils s'empêtrent alors dans différents pièges, dont ils ne peuvent se libérer. Dans leur détresse, tous leurs autels et leurs différents dieux ne leur sont alors guère utiles ! Ceux dont les prières ne sont pas « entendues » par le ciel, ne doivent pas s'attendre à bénéficier de celles des autres. Leur prétendue piété sera alors complètement inutile ! Quand l'épreuve les surprend, ils tentent de placer leur confiance en une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'idolâtrie était tellement répandue en Juda qu'il était impossible de trouver une ville ou même une rue sans idole.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Autant tu as de villes. Comparez 2.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires