Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 4:28
28Ibique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur.
Deutéronome 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d’homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.
- Bible Segond 21 (S21)Vous y servirez des dieux fabriqués par la main de l'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir ni entendre, ni manger, ni sentir.
- Bible du Semeur (BDS)Là, vous serez soumis à des dieux fabriqués par les hommes, des dieux de bois et de pierre, incapables de voir et d’entendre, de manger et de sentir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir ni entendre, ni manger, ni sentir.
Contexte de Deutéronome 4:28
26testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis : non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus, 27atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus. Ibique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur. 29Cumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum : si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ. 30Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:28 mot à mot
וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- servirezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- sentirרִיחַrûach · sentirH7306
Références croisées de Deutéronome 4:28
- Deutéronome 28:36Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui : et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi.
- 1 Samuel 26:19Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui : si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium : si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini qui ejecerunt me hodie ut non habitem in hæreditate Domini, dicentes : Vade, servi diis alienis.
- Jérémie 16:13Et ejiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis, vos et patres vestri : et servietis ibi diis alienis, die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem.
- Ézéchiel 20:32Neque cogitatio mentis vestræ fiet, dicentium : Erimus sicut gentes et sicut cognationes terræ, ut colamus ligna et lapides.
- Actes 7:42Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum : Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël ?
- Psaumes 115:4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
- Psaumes 135:15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Ésaïe 45:20Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.
- Ésaïe 46:7Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.
- Jérémie 10:3quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia :
Commentaires sur Deutéronome 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Là, vous servirez des dieux - de bois et de pierre - C'était aussi le cas des Israélites, non seulement lors de leur captivité, mais aussi dans leur propre pays. Il se peut que ce soit maintenant littéralement le cas des dix tribus qui ont été emmenées en captivité par les Assyriens et dont personne ne sait aujourd'hui avec certitude ce qu'elles sont devenues. Il n'y a pas de doute qu'elles existent encore ; mais elles sont maintenant, très probablement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-28Versets 25-28 Comparer avec ces versets Lévitique 26, 33-40 et Deutéronome 28, 64 et suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires