Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 30:6
6Onus jumentorum austri. In terra tribulationis et angustiæ leæna, et leo ex eis, vipera et regulus volans ; portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum qui eis prodesse non poterit.
Ésaïe 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sentence des bêtes du midi : À travers une contrée de détresse et d’angoisse, D’où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d’ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, À un peuple qui ne leur sera point utile.
- Bible Segond 21 (S21)Message sur les bêtes du Néguev. A travers une région de détresse et de désarroi, patrie de la lionne et du lion, de la vipère et du serpent volant, ils portent leurs richesses à dos d'âne, ils portent leurs trésors sur la bosse des chameaux pour les donner à un peuple qui ne leur sera d’aucune utilité.
- Bible du Semeur (BDS)Oracle au sujet des bêtes du Néguev : A travers un pays |de détresse et d’angoisse, dans le pays du lion, |oui, du lion rugissant, dans le pays de la vipère |et du serpent volant, ils portent leurs richesses |sur l’échine des ânes, et leurs trésors |sur le dos des chameaux en cadeau à un peuple |qui ne peut rien pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile.
Contexte de Ésaïe 30:6
4Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt. 5Omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit : non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium. Onus jumentorum austri. In terra tribulationis et angustiæ leæna, et leo ex eis, vipera et regulus volans ; portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum qui eis prodesse non poterit. 7Ægyptus enim frustra et vane auxiliabitur. Ideo clamavi super hoc : Superbia tantum est, quiesce. 8Nunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:6 mot à mot
מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sentenceמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- angoisseצוּקָהtsôq tsûqâh · angoisseH6695
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- lionלַ֫יִשׁlayish · lionH3918
- vipèreאֶפְעֶה'eph‛eh · vipèreH660
- dragonשָׂרָףώârâph · serpentH8314
- volantעוּף‛ûph · volerH5774
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- àעַל‛al · surH5921
- dosכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- ânesעַ֫יִר‛ayir · ânonH5895
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- bosseדַּבֶּ֫שֶׁתdabbesheth · bosseH1707
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- utileיָעַלya‛al · profiterH3276
Références croisées de Ésaïe 30:6
- Ésaïe 46:1Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.
- Ésaïe 57:9Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.
- Osée 8:9Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi ; Ephraim munera dederunt amatoribus.
- Osée 12:1Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
- 1 Rois 10:2Et ingressa Jerusalem multo cum comitatu et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo.
- Matthieu 12:42Regina austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam : quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic.
- Ésaïe 19:4Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.
- Exode 1:14atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
- Exode 5:10Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt : Sic dicit Pharao : Non do vobis paleas :
- Deutéronome 4:20Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die.
- Deutéronome 8:15et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio, ac dipsas, et nullæ omnino aquæ : qui eduxit rivos de petra durissima,
- Deutéronome 17:16Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.
- Jérémie 11:4quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens : Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum :
- Nombres 21:6Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,
- Jérémie 2:6Et non dixerunt : Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti ; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo ?
- 2 Chroniques 9:1Regina quoque Saba, cum audisset famam Salomonis, venit ut tentaret eum in ænigmatibus in Jerusalem, cum magnis opibus et camelis, qui portabant aromata, et auri plurimum, gemmasque pretiosas. Cumque venisset ad Salomonem, locuta est ei quæcumque erant in corde suo.
Commentaires sur Ésaïe 30:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le fardeau - משא massa semble ici être pris dans son sens propre ; la charge, et non l'oracle. Le même sujet est repris, et il ne semble pas y avoir de place ici pour un nouveau titre à une prophétie distincte. Le fardeau des bêtes du midi ne se rapporte-t-il pas ici aux présents envoyés par Osée, roi d'Israël, au midi, en Égypte, au sud de la Judée, pour engager les Égyptiens à lui venir en aide contre le roi d'Assyrie ? Dans lepays de la détresse et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le fardeau des bêtes du sud - Le mot "sud" désigne sans doute ici le pays situé au sud de la Judée, et plus particulièrement l'Égypte. C'est ainsi qu'il est utilisé dans Daniel 11:5-6. L'expression "bêtes du sud" désigne ici les animaux qui se rendaient en Égypte. Isaïe, en vision, voit la caravane lourdement chargée de trésors poursuivre sa route vers le sud, en direction de l'Égypte. Le mot " fardeau " est utilisé dans deux sens : pour désigner ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il était fréquent de voir les Juifs commettre cette folle erreur : quand ils avaient des ennuis avec un de leurs voisins, ils cherchaient du secours auprès d'autres, au lieu de porter leur regard vers Dieu. Nous ne pourrons jamais éviter les conséquences tragiques du cumul de nos péchés, sinon qu'en considérant la Droiture de Christ comme notre refuge, et qu'en recherchant la Sanctification du Saint-Esprit. Les hommes ont toujours été enclins à se fier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les caravanes partaient de Juda pour rejoindre l'Égypte en passant par le Néguev et la péninsule du Sinaï, afin d'éviter la principale route côtière contrôlée par les Assyriens. C'était une région dangereuse, peuplée de lions et de serpents venimeux. Les gens risquaient leur vie pour conclure une alliance sans valeur. • Le fait d'être chargé de richesses peut renvoyer à l'argent envoyé en Égypte pour acheter l'aide de cette nation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sentence des bêtes du midi. Ce titre fait des deux versets 6 et 7 un petit oracle à part, qui est inséré ici comme une énigme propre à piquer la curiosité. Il est tiré du verset 6. Les bêtes du midi peuvent désigner ou les bêtes de somme qui portaient les présents d'Ezéchias en Egypte ou les animaux malfaisants dont est infesté le désert situé entre la Palestine et l'Egypte. Ce dernier sens est préférable. Sur l'emploi du mot midi dans l'Ancien Testament…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires