Vulgate clémentine (latin)
Osée 9:11
11Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
Osée 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau : Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau: plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
- Bible du Semeur (BDS)La gloire d’Ephraïm |fuira à tire-d’aile |comme un oiseau. Il n’y aura plus de naissances, plus de grossesses et plus de conceptions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
Contexte de Osée 9:11
9Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. 10Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum : ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. 12Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis ! 13Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:11 mot à mot
אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 9:11
- Genèse 41:52Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
- Genèse 48:16angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.
- Genèse 49:22Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu : filiæ discurrerunt super murum.
- Deutéronome 33:17Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.
- Job 18:5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?
- Psaumes 58:8Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
- Ecclésiaste 6:3Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat : de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.
- Amos 1:13Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.
- Osée 9:14Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.
- Deutéronome 28:18Maledictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum.
- Luc 23:29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
Commentaires sur Osée 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Leur gloire s'envolera - Elle s'envolera soudain d'eux et ne reviendra plus. Dès la naissance - "De sorte qu'il n'y aura pas de naissance, pas de portage dans le ventre de la mère, pas de conception." - Newcome. Ils cesseront de se glorifier de leur nombre, car aucun enfant ne naîtra, aucune femme ne sera enceinte, car aucune ne concevra. Ici, le jugement détruit les germes mêmes de la population.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Israël adorait les baals dans l’espoir d’avoir une descendance nombreuse, mais l’Éternel le punirait en bloquant la conception, la grossesse, et même la naissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Moïse avait parlé, Deutéronome 33.17, des dix milliers d'Ephraïm comme faisant la gloire et la beauté de cette tribu. Cette puissance s'évanouira ! Pour punition de ses débauches, le peuple perdra sa fécondité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires