Vulgate clémentine (latin)
Amos 1:13
13Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.
Amos 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes des enfants d’Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d’agrandir leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes des Ammonites, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad afin d'agrandir leur territoire,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Les Ammonites ont perpétré |de nombreux crimes ; ils ont dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, parce qu’ils ont ouvert le ventre des femmes qui étaient enceintes |en Galaad, en recherchant |à agrandir leur territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.
Contexte de Amos 1:13
11Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem. 12Mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ. Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum. 14Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. 15Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:13 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fenduבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- enceintesהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- agrandirרָחַבrâchab · élargirH7337
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
Références croisées de Amos 1:13
- Deutéronome 2:19et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium : non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem.
- Jérémie 49:1Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?
- Ézéchiel 25:2Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis.
- Sophonie 2:8Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
- Deutéronome 23:3Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum :
- Juges 10:7Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.
- Juges 11:15Hæc dicit Jephte : Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon :
- 1 Samuel 11:1Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi.
- 2 Samuel 10:1Factum est autem post hæc ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnavit Hanon filius ejus pro eo.
- 2 Rois 24:2Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon : et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas.
- 2 Chroniques 20:1Post hæc congregati sunt filii Moab et filii Ammon, et cum eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum.
- Néhémie 2:19Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?
- Néhémie 4:7Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitæ, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod cœpissent interrupta concludi, irati sunt nimis.
- Psaumes 83:7in valle lacrimarum, in loco quem posuit.
- Ésaïe 5:8Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci ! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ ?
Commentaires sur Amos 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les enfants d'Ammon - Le pays des Ammonites se trouvait à l'est du Jourdain, dans le voisinage de Galaad. Rabbah en était la capitale. Parce qu'ils ont déchiré - Ceci fait référence à une transaction barbare bien connue au temps de ce prophète, mais dont nous n'avons aucune mention distincte dans les historiens sacrés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ammon - Ceux qui reçoivent leur existence dans des circonstances qui ressemblent de près ou de loin à celles des premiers ancêtres de Moab et d'Ammon, sont connus pour être défavorisés physiquement, mais aussi intellectuellement et moralement. En dehors des pires horreurs, d'un côté la raison était stupéfaite, de l'autre elle s'activait dans le péché. Celui qui a imprimé ses lois à la nature, a annexé la peine à l'infraction de ces lois. On sait aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Pour Israël, les habitants d'Ammon étaient aussi des proches, qui les ont douloureusement trahis. Les Ammonites (comme les Moabites, 2.1) étaient des descendants de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.37–38). Ammon avait été une menace constante pour Galaad (voir Jg 10.7–9). • Dans l'Antiquité, les armées conquérantes éventraient couramment les femmes enceintes (2R 8.12 ; 15.16 ; Os 13.16) ; elles violaient également les femmes et massacraient les enfants des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires