Osée 9:11

Osée 9:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau : Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
• Bible Segond 21 (S21)La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau: plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
• Bible du Semeur (BDS)La gloire d’Ephraïm |fuira à tire-d’aile |comme un oiseau. Il n’y aura plus de naissances, plus de grossesses et plus de conceptions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.

Contexte de Osée 9:11

9Vous êtes allés jusqu'au fond du mal comme jadis à Guibéa. Mais le Seigneur n'oublie pas vos crimes, il punira vos fautes. 10«Autrefois, dit le Seigneur, Israël m'était apparu comme des raisins qu'on trouverait en plein désert. J'avais découvert vos ancêtres comme la toute première figue qu'on aperçoit sur un figuier. Mais à peine arrivés à Beth-Péor, ils se consacraient à Baal-la-Honte et devenaient du même coup aussi détestables eux-mêmes que leur nouvel amant. La gloire des gens d'Éfraïm va s'envoler maintenant comme une volée de moineaux: il n'y aura plus de naissances, plus d'enfants attendus, plus même d'enfants conçus! 12Et même s'ils arrivent à en élever quelques-uns, je les en priverai pour qu'il ne reste personne. Quand je leur tournerai le dos, eh bien, tant pis pour eux! 13Éfraïm, tel que je le vois, fait de ses enfants un gibier pour la chasse: il les laisse partir au-devant du tueur.»

Osée 9:11 mot à mot

אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• envoleraעוּף‛ûph · volerH5774
• oiseauעוֹף‛ôph · oiseauH5775
• naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
• grossesseבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
• conceptionהֵרָיוֹןhêrôn hêrâyôn · conceptionH2032

Références croisées de Osée 9:11

• Genèse 41:52Il appela le cadet Éfraïm, et il expliqua: «Dieu m'a accordé des enfants dans ce pays où j'ai été si malheureux.»
• Genèse 48:16l'ange qui m'a délivré de tout mal: je lui demande de bénir ces garçons. Que grâce à eux, mon nom survive, comme ceux de mon grand-père Abraham et de mon père Isaac! Qu'ils aient de très nombreux descendants partout dans le pays!»
• Genèse 49:22Joseph est une plante fertile qui pousse près d'une source. Ses branches passent par-dessus le mur.
• Deutéronome 33:17Honneur à Joseph! Il est fort comme un taureau. Comme le buffle antique, il est armé de deux puissantes cornes au moyen desquelles il frappe les nations et les repousse jusqu'aux extrémités de la terre. L'une des cornes, c'est la multitude d'Éfraïm, l'autre, les troupes nombreuses de Manassé.»
• Job 18:5C'est la lumière du méchant qui s'éteindra! La flamme, à son foyer, cessera de briller.
• Psaumes 58:8Qu'ils disparaissent comme l'eau qui s'écoule! Que la flèche qu'il tire soit sans force!
• Ecclésiaste 6:3Un homme peut avoir une centaine d'enfants et vivre de nombreuses années. Que vaut tout cela s'il n'est pas heureux pendant sa longue vie et s'il n'est même pas enterré décemment? A mon avis, la condition de l'enfant mort-né est meilleure que la sienne.
• Amos 1:13Voici ce que déclare le Seigneur: «J'ai plus d'un crime à reprocher aux Ammonites, et en particulier celui-ci: ils ont éventré les femmes enceintes en voulant agrandir leur territoire au pays de Galaad. C'est pourquoi, je ne reviendrai pas sur ma décision:
• Osée 9:14Seigneur, s'il faut une sanction, laquelle choisir? Rends leurs femmes incapables d'avoir des enfants et d'allaiter!
• Deutéronome 28:18Il refusera de vous accorder de nombreux enfants et d'abondantes récoltes, vos troupeaux de bœufs, de moutons et de chèvres ne s'accroîtront pas.
• Luc 23:29Car le moment approche où l'on dira: “Heureuses celles qui ne peuvent pas avoir d'enfant, qui n'en ont jamais mis au monde et qui n'en ont jamais allaité!”

Commentaires sur Osée 9:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Leur gloire s'envolera - Elle s'envolera soudain d'eux et ne reviendra plus. Dès la naissance - "De sorte qu'il n'y aura pas de naissance, pas de portage dans le ventre de la mère, pas de conception." - Newcome. Ils cesseront de se glorifier de leur nombre, car aucun enfant ne naîtra, aucune femme ne sera enceinte, car aucune ne concevra. Ici, le jugement détruit les germes mêmes de la population.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Israël adorait les baals dans l’espoir d’avoir une descendance nombreuse, mais l’Éternel le punirait en bloquant la conception, la grossesse, et même la naissance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Moïse avait parlé, Deutéronome 33.17, des dix milliers d'Ephraïm comme faisant la gloire et la beauté de cette tribu. Cette puissance s'évanouira ! Pour punition de ses débauches, le peuple perdra sa fécondité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 9:11

• Glisseurs arrières
• La mondanité

Dans les dictionnaires

• Pain
• Pigeon
• Osée
• So

Commentaires sur Osée 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings