Septante française (AT)
Osée 9:11
11Éphraïm s'est envolé comme l'oiseau, et, à peine nées, ses gloires se sont évanouies, ou pendant l'enfantement, ou aussitôt conçues ;
Osée 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau : Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau: plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
- Bible du Semeur (BDS)La gloire d’Ephraïm |fuira à tire-d’aile |comme un oiseau. Il n’y aura plus de naissances, plus de grossesses et plus de conceptions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
Contexte de Osée 9:11
9Ils se sont perdus comme aux jours de la colline ; mais Dieu se souviendra de leurs iniquités, et Il tirera vengeance de leurs crimes. 10J'ai aimé Israël comme une grappe de raisin dans le désert, et j'ai vu leurs pères comme un fruit mûr dans un figuier. Pour eux, ils se sont approchés de Béelphégor, et dans leur opprobre ils se sont détournés de moi, et ils me sont devenus abominables autant qu'ils m'avaient été chers. Éphraïm s'est envolé comme l'oiseau, et, à peine nées, ses gloires se sont évanouies, ou pendant l'enfantement, ou aussitôt conçues ; 12Car, eût-il élevé ses enfants, il n'en sera pas moins sans postérité : malheur donc à lui, ma chair n'est plus avec eux ! 13Éphraïm, je l'ai vu, a fait une proie de ses enfants ; Éphraïm a exposé ses fils à la mort.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:11 mot à mot
אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Osée 9:11
Références croisées de Osée 9:11
- Genèse 41:52Il appela le second Ephraïm, parce que dit-il, Dieu m'a grandi dans mon humiliation.
- Genèse 48:16Que l'ange qui m'a tiré de tous mes périls, bénisse ces deux enfants. En eux seront invoqués mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac ; qu'ils se multiplient à l'infini sur la terre.
- Genèse 49:22Joseph est un fils d'accroissement, c'est mon fils prospère et bien-aimé : ô mon fils le plus jeune, reviens près de moi.
- Deutéronome 33:17Sa beauté est celle du premier-né du taureau, ses cornes sont comme celle de la licorne ; avec elles il frappera toutes les nations à la fois, jusqu'aux confins de la terre. Telles seront les myriades d'Ephraïm, tels seront les millions de Manassé.
- Job 18:5La lumière des impies s'éteindra, et d'eux il ne sortira point de flamme.
- Psaumes 58:8Voilà qu'ils vociféreront, et ils auront une épée sur les lèvres : Qui nous entend ? s'écrieront-ils.
- Ecclésiaste 6:3Et si un homme a eu cent enfants, s'il a vécu beaucoup d'années ; quelle qu'ait été la multitude de ses jours, si son âme n'a pas été remplie de ses biens, s'il n'a point de sépulcre, je dis : Un fœtus avorté vaut mieux que lui ;
- Amos 1:13Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés d'Ammon que je le prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont déchiré les femmes enceintes des Galaadites, pour étendre les limites de leur territoire.
- Osée 9:14Donne-leur, ô mon Dieu ; mais que peux-Tu leur donner ? Donne-leur un sein stérile et des mamelles taries.
- Deutéronome 28:18Maudits seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de bœufs, et tes menus troupeaux de brebis et de chèvres.
Commentaires sur Osée 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Leur gloire s'envolera - Elle s'envolera soudain d'eux et ne reviendra plus. Dès la naissance - "De sorte qu'il n'y aura pas de naissance, pas de portage dans le ventre de la mère, pas de conception." - Newcome. Ils cesseront de se glorifier de leur nombre, car aucun enfant ne naîtra, aucune femme ne sera enceinte, car aucune ne concevra. Ici, le jugement détruit les germes mêmes de la population.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Israël adorait les baals dans l’espoir d’avoir une descendance nombreuse, mais l’Éternel le punirait en bloquant la conception, la grossesse, et même la naissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Moïse avait parlé, Deutéronome 33.17, des dix milliers d'Ephraïm comme faisant la gloire et la beauté de cette tribu. Cette puissance s'évanouira ! Pour punition de ses débauches, le peuple perdra sa fécondité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires