Vulgate clémentine (latin)
Osée 9:14
14Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.
Osée 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne-leur, ô Éternel !… Que leur donneras-tu ?… Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées !
- Bible Segond 21 (S21)«Donne-leur, Eternel… Que leur donneras-tu? Donne-leur un ventre qui avorte et des seins desséchés!»
- Bible du Semeur (BDS)Donne-leur, Eternel … Que leur donneras-tu ? Un ventre qui avorte et des seins desséchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne-leur, ô Eternel!… Que leur donneras-tu?… Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!
Contexte de Osée 9:14
12Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis ! 13Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. 15Omnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos ; non addam ut diligam eos : omnes principes eorum recedentes. 16Percussus est Ephraim ; radix eorum exsiccata est : fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:14 mot à mot
תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 9:14
- Osée 9:13Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.
- Matthieu 24:19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
- Marc 13:17Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
- Luc 21:23Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
- Luc 23:29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
- 1 Corinthiens 7:26Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.
- Job 21:10Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
Commentaires sur Osée 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Donne-leur, Seigneur : que veux-tu donner ? - Ces paroles sont d'une beauté singulière. Le prophète, voyant les maux qui allaient s'abattre sur ses compatriotes, commence à intercéder pour eux ; mais lorsqu'il a formulé la première partie de sa demande : "Donne-leur, Seigneur !", la lumière prophétique lui découvre que la demande ne sera pas exaucée et que Dieu est sur le point de leur donner quelque chose de tout à fait différent. Modifiant alors sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce n'est plus seulement la douleur, c'est la plus légitime indignation qui éclate dans ce cri du prophète à l'Eternel pour demander le châtiment. Mais quel châtiment répondrait à de tels péchés ? Un sein stérile... Voir verset 11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires