Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 58:8
8Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
Psaumes 58:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent ! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils disparaissent comme l’eau qui coule, qu’ils ne lancent que des flèches émoussées!
- Bible du Semeur (BDS)Que ces gens-là disparaissent |comme les eaux qui s’écoulent ! Rends leurs flèches sans effet |quand ils tirent de leur arc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent!Qu'ils ne lancent que des traits émoussés!
Contexte de Psaumes 58:8
6Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. 7Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem. Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ? 9Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes. 10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
Lire Psaumes 58 en entierPsaumes 58:8 mot à mot
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 58:8
- Matthieu 24:35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
- Jacques 1:10dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;
- Job 3:16aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
- Ecclésiaste 6:3Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat : de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.
Commentaires sur Psaumes 58:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comme un escargot qui fond - Le Chaldéen lit le verset ainsi : "Ils se fondront dans leurs péchés comme l'eau qui s'écoule, comme l'escargot rampant qui étale sa trace, comme la naissance prématurée et la taupe aveugle, qui ne voient pas le soleil." Le mot original שבלול shablul, un escargot, vient soit de שביל shebil, un sentier, parce qu'il laisse un sentier brillant après lui en émettant une portion de bave, et en faisant ainsi briller le sol ; il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comme l'escargot qui fond, que chacun d'eux passe - Ou plutôt, comme l'escargot qui fond à mesure qu'il avance, c'est-à-dire qui laisse une traînée visqueuse à mesure qu'il avance, et qui fond ainsi de plus en plus à mesure qu'il avance, jusqu'à ce qu'il meure enfin. Gesenius, Lexique. L'allusion est faite à ce qui semble arriver à l'escargot ; il semble se fondre ou se dissoudre au fur et à mesure qu'il avance ; ou il semble laisser une partie de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11David prie pour que les ennemis de l'église et du peuple de Dieu ne continuent pas à exercer leur méchanceté. Nous pouvons, par la foi, prier contre les desseins des ennemis de l'église. Dieu prédit leur ruine. Qui peut connaître la force de la colère divine ? Les victoires de Jésus-Christ ainsi que celles des élus envers les ennemis du salut, procurent une joie qui découle non pas d'une idée de revanche mais d'une vue sur la miséricorde divine, sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La limace (ou limaçon) laisse une traînée visqueuse quand elle se déplace. Peut-être cela est-il utilisé comme une image de la limace qui « fond ».Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 58:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 58
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires