Vulgate clémentine (latin)
Osée 4:10
10Et comedent, et non saturabuntur ; fornicati sunt, et non cessaverunt : quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.
Osée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel et ses commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mangeront sans se rassasier, ils se prostitueront sans se multiplier, parce qu'ils ont cessé de respecter l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils mangeront |sans être rassasiés, ils se prostitueront |mais n’auront pas d’enfants, car ils ont abandonné l’Eternel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel et ses commandements.
Contexte de Osée 4:10
8Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. 9Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur ; fornicati sunt, et non cessaverunt : quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. 11Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor. 12Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:10 mot à mot
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasierשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- prostituerontזָנָהzânâh · forniquerH2181
- multiplierפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- ilsכִּיkîy · carH3588
- ontשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Osée 4:10
- Lévitique 26:26postquam confregero baculum panis vestri : ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus : et comedetis, et non saturabimini.
- Proverbes 13:25Justus comedit et replet animam suam ; venter autem impiorum insaturabilis.
- Ésaïe 65:13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;
- Michée 6:14Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui : et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris, in gladium dabo.
- Aggée 1:6Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
- Malachie 2:1Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes.
- Osée 4:14Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant ; et populus non intelligens vapulabit.
- Osée 9:11Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
- 2 Chroniques 24:17Postquam autem obiit Jojada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem : qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis.
- Psaumes 36:3Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
- Psaumes 125:5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
- Jérémie 34:15Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut prædicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum : et inistis pactum in conspectu meo, in domo in qua invocatum est nomen meum super eam :
- Ézéchiel 18:24Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
- Sophonie 1:6et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.
- 2 Pierre 2:20Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
Commentaires sur Osée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils mangeront et n'auront pas assez - Tous les moyens qu'ils emploieront pour se rassasier ou se satisfaire seront inefficaces.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car ils mangeront et n'auront pas assez - C'est presque un proverbe de l'Ecriture Sainte et, en tant que tel, il a de nombreuses applications. Dans la nature, elle se vérifie chez ceux qui, sous la main affective de Dieu lors d'une famine ou d'un siège, "mangent" ce qu'ils ont, mais n'ont "pas assez", et meurent de faim. C'est vrai pour ceux qui, à cause d'une maladie corporelle, ne sont pas nourris par leurs aliments. Mais c'est tout aussi vrai pour ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les prêtres et le peuple ont tous rejeté la connaissance de la vérité ; il est alors normal que Dieu les rejette. Ils ont oublié la loi de Dieu, négligé de la garder à l'esprit et manqué de la transmettre à leur postérité ; il est logique qu'en conséquence Dieu les oublie, eux et leurs enfants. Si nous déshonorons Dieu, par notre manque de révérence, Celui-ci, tôt ou tard, nous couvrira de honte. Au lieu de mettre en garde le peuple contre le péché, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le jugement de Dieu correspond précisément à la nature du péché commis. Les Israélites avaient adoré les divinités cananéennes de la fertilité dans l’espoir d’obtenir des récoltes abondantes et des troupeaux florissants. Mais en réponse, l’Éternel a déclaré qu’ils continueraient à souffrir de la faim, et que leur prostitution religieuse ne leur apporterait aucun bénéfice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires