Nouvelle Segond révisée
Osée 4:10
10Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.
Osée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel et ses commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mangeront sans se rassasier, ils se prostitueront sans se multiplier, parce qu'ils ont cessé de respecter l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils mangeront |sans être rassasiés, ils se prostitueront |mais n’auront pas d’enfants, car ils ont abandonné l’Eternel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel et ses commandements.
Contexte de Osée 4:10
8Ils se repaissent du péché de mon peuple Et l'incitent à commettre la même faute qu'eux. 9Il en sera du sacrificateur comme du peuple; J'interviendrai contre lui (A cause de) sa conduite, Je lui rendrai selon ses œuvres. Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel. 11La prostitution, le vin (vieux) et le vin nouveau entraînent le cœur. 12Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:10 mot à mot
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasierשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- prostituerontזָנָהzânâh · forniquerH2181
- multiplierפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- ilsכִּיkîy · carH3588
- ontשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Osée 4:10
- Lévitique 26:26Lorsque je vous retirerai la miche de pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, sans vous rassasier.
- Proverbes 13:25Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que mes serviteurs mangeront, Mais vous aurez faim; Voici que mes serviteurs boiront, Mais vous aurez soif; Voici que mes serviteurs se réjouiront, Mais vous serez honteux;
- Michée 6:14Toi, tu mangeras sans te rassasier, Et cela te tordra les entrailles, Tu mettras en réserve sans rien préserver, Et ce que tu préserveras, Je le livrerai à l'épée.
- Aggée 1:6Vous avez beaucoup semé Et vous rapportez peu, Vous mangez sans être rassasiés, Vous buvez, mais pas à votre soûl, Vous êtes vêtus sans avoir chaud; Le salarié reçoit son salaire dans un sac percé.
- Malachie 2:1Maintenant, à vous ce commandement, sacrificateurs!
- Osée 4:14Je n'interviendrai pas contre vos filles Parce qu'elles se prostituent, Ni contre vos belles-filles Parce qu'elles sont adultères, Puisqu'eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées Et sacrifient avec des courtisanes. Le peuple qui ne comprend rien court à sa perte.
- Osée 9:11Éphraïm? Sa gloire s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, Plus de grossesse, Plus de conception.
- 2 Chroniques 24:17Après la mort de Yehoyada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.
- Psaumes 36:3Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer sa faute, pour assouvir sa haine.
- Psaumes 125:5Mais ceux qui s'engagent dans des voies tortueuses, Que l'Éternel les emmène Avec ceux qui commettent l'injustice! Que la paix soit sur Israël!
- Jérémie 34:15Vous, vous étiez revenus aujourd'hui, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant chacun l'affranchissement de son prochain, vous aviez conclu l'alliance devant moi, dans la Maison sur laquelle mon nom est invoqué.
- Ézéchiel 18:24Si un juste se détourne de sa justice et commet l'injustice, s'il imite toutes les horreurs que le méchant a commises – il vivrait! Tous ses actes justes ne seront pas retenus. Par l'effet de l'infidélité à laquelle il s'est livré et du péché qu'il a commis, par leur effet il mourra.
- Sophonie 1:6Ceux qui se sont détournés de l'Éternel Et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel, Qui ne le consultent pas.
- 2 Pierre 2:20En effet, si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus par elles, leur dernière condition est pire que la première.
Commentaires sur Osée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils mangeront et n'auront pas assez - Tous les moyens qu'ils emploieront pour se rassasier ou se satisfaire seront inefficaces.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car ils mangeront et n'auront pas assez - C'est presque un proverbe de l'Ecriture Sainte et, en tant que tel, il a de nombreuses applications. Dans la nature, elle se vérifie chez ceux qui, sous la main affective de Dieu lors d'une famine ou d'un siège, "mangent" ce qu'ils ont, mais n'ont "pas assez", et meurent de faim. C'est vrai pour ceux qui, à cause d'une maladie corporelle, ne sont pas nourris par leurs aliments. Mais c'est tout aussi vrai pour ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les prêtres et le peuple ont tous rejeté la connaissance de la vérité ; il est alors normal que Dieu les rejette. Ils ont oublié la loi de Dieu, négligé de la garder à l'esprit et manqué de la transmettre à leur postérité ; il est logique qu'en conséquence Dieu les oublie, eux et leurs enfants. Si nous déshonorons Dieu, par notre manque de révérence, Celui-ci, tôt ou tard, nous couvrira de honte. Au lieu de mettre en garde le peuple contre le péché, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le jugement de Dieu correspond précisément à la nature du péché commis. Les Israélites avaient adoré les divinités cananéennes de la fertilité dans l’espoir d’obtenir des récoltes abondantes et des troupeaux florissants. Mais en réponse, l’Éternel a déclaré qu’ils continueraient à souffrir de la faim, et que leur prostitution religieuse ne leur apporterait aucun bénéfice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires