Martin 1744
Osée 4:10
10Et ils mangeront, mais ils ne seront point rassasiés ; ils se prostitueront, mais ils ne multiplieront point ; parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, pour ne s'y tenir point.
Osée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel et ses commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mangeront sans se rassasier, ils se prostitueront sans se multiplier, parce qu'ils ont cessé de respecter l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils mangeront |sans être rassasiés, ils se prostitueront |mais n’auront pas d’enfants, car ils ont abandonné l’Eternel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel et ses commandements.
Contexte de Osée 4:10
8Ils mangent les péchés de mon peuple, et ne demandent rien que son iniquité. 9C'est pourquoi le Sacrificateur sera traité comme le peuple, et je le visiterai selon son train, et je lui rendrai selon ses actions. Et ils mangeront, mais ils ne seront point rassasiés ; ils se prostitueront, mais ils ne multiplieront point ; parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, pour ne s'y tenir point. 11La luxure, et le vin, et le moût, ôtent l'entendement. 12Mon peuple demande avis à son bois, et son bâton lui répond : car l'esprit de fornication les a fait errer, et ils ont commis adultère se détournant de leur Dieu.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:10 mot à mot
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasierשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- prostituerontזָנָהzânâh · forniquerH2181
- multiplierפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- ilsכִּיkîy · carH3588
- ontשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Osée 4:10
- Lévitique 26:26Lorsque je vous aurai rompu le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un four, et vous rendront votre pain au poids ; vous en mangerez, et vous n'en serez point rassasiés.
- Proverbes 13:25Le juste mangera jusqu'à être rassasié à son souhait ; mais le ventre des méchants aura disette.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel ; voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; voici mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux.
- Michée 6:14Tu mangeras, mais tu ne seras point rassasiée ; et la cause de ton abaissement sera au-dedans de toi-même ; tu ôteras de devant, mais tu ne sauveras point ; et ce que tu auras sauvé, je le livrerai à l'épée.
- Aggée 1:6Vous avez semé beaucoup, mais vous avez peu serré ; vous avez mangé, mais non pas jusqu'à être rassasiés ; vous avez bu, mais vous n'avez pas eu de quoi boire abondamment ; vous avez été vêtus, mais non pas jusqu'à en être échauffés, et celui qui se loue, se loue pour mettre son salaire dans un sac percé.
- Malachie 2:1Or c'est maintenant à vous, Sacrificateurs, que s'adresse ce commandement :
- Osée 4:14Je ne ferai point punition de vos filles quand elles se seront abandonnées, ni des femmes de vos fils, quand elles auront commis adultère ; à cause qu'ils se séparent avec les prostituées, et qu'ils sacrifient avec les femmes débauchées ; ainsi le peuple qui est sans intelligence, sera ruiné.
- Osée 9:11La gloire d'Ephraïm s'envolera aussi vite qu'un oiseau, dès la naissance, dès le ventre, et dès la conception.
- 2 Chroniques 24:17Mais après que Jéhojadah fut mort, les principaux de Juda vinrent, et se prosternèrent devant le Roi ; et alors le Roi les écouta.
- Psaumes 36:3Car il se flatte en soi-même quand son iniquité se présente pour être haïe.
- Psaumes 125:5Mais quant à ceux qui tordent leurs sentiers obliques, l'Eternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. La paix sera sur Israël.
- Jérémie 34:15Et vous vous étiez convertis aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui était juste devant moi, en publiant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez traité alliance en ma présence, dans la maison sur laquelle mon Nom est réclamé ;
- Ézéchiel 18:24Mais si le juste se détourne de sa justice, et qu'il commette l'iniquité, selon toutes les abominations que le méchant a accoutumé de commettre, vivra-t-il ? il ne sera point fait mention de toutes ses justices qu'il aura faites, à cause de son crime qu'il aura commis, et à cause de son péché qu'il aura fait ; il mourra pour ces choses-là.
- Sophonie 1:6Et ceux qui se détournent de l'Eternel, et ceux qui n'ont point cherché l'Eternel, qui ne l'ont point recherché.
- 2 Pierre 2:20Parce que si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, toutefois étant de nouveau enveloppés par elles, ils en sont surmontés, leur dernière condition est pire que la première.
Commentaires sur Osée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils mangeront et n'auront pas assez - Tous les moyens qu'ils emploieront pour se rassasier ou se satisfaire seront inefficaces.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car ils mangeront et n'auront pas assez - C'est presque un proverbe de l'Ecriture Sainte et, en tant que tel, il a de nombreuses applications. Dans la nature, elle se vérifie chez ceux qui, sous la main affective de Dieu lors d'une famine ou d'un siège, "mangent" ce qu'ils ont, mais n'ont "pas assez", et meurent de faim. C'est vrai pour ceux qui, à cause d'une maladie corporelle, ne sont pas nourris par leurs aliments. Mais c'est tout aussi vrai pour ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les prêtres et le peuple ont tous rejeté la connaissance de la vérité ; il est alors normal que Dieu les rejette. Ils ont oublié la loi de Dieu, négligé de la garder à l'esprit et manqué de la transmettre à leur postérité ; il est logique qu'en conséquence Dieu les oublie, eux et leurs enfants. Si nous déshonorons Dieu, par notre manque de révérence, Celui-ci, tôt ou tard, nous couvrira de honte. Au lieu de mettre en garde le peuple contre le péché, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le jugement de Dieu correspond précisément à la nature du péché commis. Les Israélites avaient adoré les divinités cananéennes de la fertilité dans l’espoir d’obtenir des récoltes abondantes et des troupeaux florissants. Mais en réponse, l’Éternel a déclaré qu’ils continueraient à souffrir de la faim, et que leur prostitution religieuse ne leur apporterait aucun bénéfice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires