Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 24:17
17Postquam autem obiit Jojada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem : qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis.
2 Chroniques 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Celui-ci les écouta alors,
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort de Yehoyada, les dirigeants de Juda vinrent se prosterner devant le roi qui les écouta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.
Contexte de 2 Chroniques 24:17
15Senuit autem Jojada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum triginta annorum : 16sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israël, et cum domo ejus. Postquam autem obiit Jojada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem : qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis. 18Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus : et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum. 19Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:17 mot à mot
וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 2 Chroniques 24:17
- Deutéronome 31:27Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?
- Actes 20:29Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
- 2 Pierre 1:15Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.
- 2 Chroniques 10:8At ille reliquit consilium senum, et cum juvenibus tractare cœpit, qui cum eo nutriti fuerant, et erant in comitatu illius.
- 2 Chroniques 22:3Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab : mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.
- Proverbes 7:21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
- Proverbes 20:19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
- Proverbes 26:8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
- Proverbes 29:5Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
- Daniel 11:32Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter : populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet.
- Proverbes 29:12Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les princes de Juda - se prosternèrent devant le roi - Je crois que le Targum a donné le vrai sens de ce verset : "Après la mort de Jéhojada, les grands de Juda vinrent se prosterner devant le roi Joas et le séduisirent, et le roi reçut d'eux leurs idoles."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les nobles avaient pris part à la révolution qui avait placé Joas sur le trône 2 Chroniques 23:2, 2 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 23:20, mais probablement pour des raisons politiques plutôt que religieuses. Ils pouvaient ne pas aimer le règne d'une femme et d'un étranger sans pour autant participer au zèle de Jehoïada pour la pureté de la religion. Ils demandaient maintenant une tolérance de l'idolâtrie, et non un retour à la situation qui prévalait sous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et se prosternèrent : pour demander la réintroduction du culte de Baal (verset 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires