Vulgate clémentine (latin)
Osée 4:14
14Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant ; et populus non intelligens vapulabit.
Osée 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères. En effet, eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple sans intelligence court à sa perte.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne punirai pas vos filles |pour leurs prostitutions, vos belles-filles à cause de leurs adultères, car les prêtres eux-mêmes |vont à l’écart |avec des courtisanes, et, avec des prostituées sacrées, |les voilà qui offrent leurs sacrifices. Ainsi court à sa ruine |un peuple sans intelligence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.
Contexte de Osée 4:14
12Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. 13Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama ; subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus ; ideo fornicabuntur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant ; et populus non intelligens vapulabit. 15Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda ; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis : Vivit Dominus ! 16Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israël ; nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:14 mot à mot
לֹֽא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vosעַל‛al · surH5921
- fillesבַּתbath · filleH1323
- parceכִּיkîy · carH3588
- prostituentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- écartפָּרַדpârad · séparerH6504
- avecעִם‛im · avecH5973
- sacrifientזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- débauchéesקְדֵשָׁהqedêshâh · prostituée cultuelleH6948
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- insenséבִּיןbîyn · comprendreH995
- perteלָבַטlâbaţ · ruinerH3832
Références croisées de Osée 4:14
- Osée 4:17Particeps idolorum Ephraim : dimitte eum.
- Ésaïe 1:5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
- Hébreux 12:8quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis.
- 1 Corinthiens 6:16An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit) duo in carne una.
- 1 Rois 14:23Ædificaverunt enim et ipsi sibi aras, et statuas, et lucos super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam :
- 1 Rois 15:12et abstulit effeminatos de terra, purgavitque universas sordes idolorum quæ fecerant patres ejus.
- 2 Rois 23:7Destruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.
- Osée 4:1Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.
- Osée 14:9Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est.
- Proverbes 28:5Viri mali non cogitant judicium ; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.
- Ésaïe 44:18Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.
- Ésaïe 56:11Et canes imprudentissimi nescierunt saturitatem ; ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam : omnes in viam suam declinaverunt ; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.
- Daniel 12:10Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent.
- Jean 8:43Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.
- Romains 3:11non est intelligens, non est requirens Deum.
- Éphésiens 4:18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
Commentaires sur Osée 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je ne châtierai pas - Pourquoi seriez-vous encore frappés ? Vous vous révolterez de plus en plus. Lorsque Dieu, dans son jugement, retire ses jugements, le cas de ce peuple est désespéré. Tant qu'il y a de l'espoir, il y a de la correction. Ils se sont séparés - Il y a ici une référence à certaines débauches qui ne doivent pas être décrites. L'état du peuple à cette époque devait être abominable au-delà de tout précédent ; animal, sensuel, bestial…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je ne punirai pas vos filles - Dieu menace, comme le plus grand malheur, de ne pas punir leurs péchés avec la correction d'un Père dans cette vie présente, mais de laisser les pécheresses, sans être écoutées, suivre toutes les iniquités. Le dernier châtiment des défoncés persévérants est que Dieu les laisse prospérer dans leurs péchés et dans les choses qui les aident à pécher. C'est pourquoi il nous est enseigné de prier : "Seigneur, corrige-moi, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Dieu a affirmé qu’il ne ferait pas de distinction à l’égard des jeunes femmes pour leur prostitution. Cette déclaration tranche avec les doubles standards souvent présents dans les cultures anciennes. • vont à l’écart avec des prostituées : le terme hébreu désigne les femmes qui se livraient à la prostitution sacrée dans les temples de Baal, où elles étaient vouées au culte de Baal et d’Astarté (Dt 23.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires