Vulgate clémentine (latin)
Genèse 6:1
1Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,
Genèse 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier à la surface de la terre et que des filles leur furent nées,
- Bible du Semeur (BDS)Quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la terre et qu’ils eurent des filles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,
Contexte de Genèse 6:1
Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, 2videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. 3Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- multiplierרָבַבrâbab · multiplierH7231
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- fillesבַּתbath · filleH1323
- néesיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Genèse 6:1
Commentaires sur Genèse 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lorsque les hommes commencèrent à se multiplier - Ce n'est pas à cette époque que les hommes commencèrent à se multiplier, mais le rédacteur inspiré parle maintenant d'un fait qui s'était produit longtemps auparavant. Comme il est fait ici une distinction entre les hommes et ceux qui sont appelés fils de Dieu, on suppose généralement que la postérité immédiate de Caïn et celle de Seth sont visées. Les premiers étaient de simples hommes, tels que la nature…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 - La croissance du péché 3. דון dı̂yn "être à terre, lutter, soumettre, juger. " בשׁגם bāshagām "La traduction de "dans leur erreur" nécessite le pointage בשׁגם beshāgām et la forme plurielle du pronom suivant. Il est également inconnu de la Septante. 4. נפילים nepı̂lı̂ym "Assaillants, bourreaux, hommes de violence, tyrans". Après avoir tracé la ligne de descendance d'Adam à Noé en passant par Sheth, la semence de Dieu, l'auteur procède à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La chose la plus remarquable relative au monde « d'avant » est sa destruction par le déluge. Le texte nous indique le niveau d'iniquité déjà atteint dans ce monde de méchanceté : Dieu se mit, à juste titre, en colère et prit la sainte résolution d'envoyer une punition. De tous temps, on a constaté l'arrivée de malédictions divines lors des mariages entre les pratiquants de la vraie religion et leur ennemis irréductibles. Le mauvais exemple des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'expression "les fils de Dieu" a généralement été comprise comme désignant les anges déchus (cf. la même expression hébraïque dans Jb 1.6 ; 2.1 ; 38.7 ; Ps 29.1 ; 89.7). Cette interprétation est très répandue dans les textes anciens juifs et chrétiens (par exemple, 1 Hénoch 6.1–7.6 ; Justin Martyr, Apologie 2.5) et semble confirmée par le Nouveau Testament (voir 1P 3.18–20 ; 2P 2.4 ; Jd 1.6–77). Certains exégètes ne croient pas que Dieu puisse permettre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires