Genèse 44:16

Genèse 44:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Juda répondit : Que dirons-nous à mon seigneur ? comment parlerons-nous ? comment nous justifierons-nous ? Dieu a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s’est trouvée la coupe.
• Bible Segond 21 (S21)Juda répondit: «Que pouvons-nous te dire, seigneur? Comment parler? Comment nous défendre? Dieu a découvert la faute de tes serviteurs. Nous voici tes esclaves, seigneur, nous et celui sur qui on a trouvé la coupe.»
• Bible du Semeur (BDS)Juda dit : Que répondrons-nous à mon seigneur ? Que dirions-nous ? Comment nous justifier ? Dieu a mis à découvert la faute de tes serviteurs. Nous voici donc les esclaves de mon seigneur, nous, ainsi que celui qui avait la coupe dans son sac.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

Contexte de Genèse 44:16

14Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt. 15Quibus ille ait : Cur sic agere voluistis ? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia ? Cui Judas : Quid respondebimus, inquit, domino meo ? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere ? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum : en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. 17Respondit Joseph : Absit a me ut sic agam : qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus : vos autem abite liberi ad patrem vestrum. 18Accedens autem propius Judas, confidenter ait : Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo : tu es enim post Pharaonem

Genèse 44:16 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• parleronsדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• justifieronsצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• voiciהֵןhên · voici !H2005
• ,גַּםgam · aussiH1571
• nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
• celuiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• coupeגָּבִיעַgebîya‛ · coupeH1375
• .יָדyâd · mainH3027

Références croisées de Genèse 44:16

• Genèse 44:32Ego proprie servus tuus sim qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens : Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
• Genèse 43:8Judas quoque dixit patri suo : Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere : ne moriamur nos et parvuli nostri.
• Deutéronome 25:1Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.
• Esdras 9:10Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc ? Quia dereliquimus mandata tua,
• Job 40:4Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
• Proverbes 17:15Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.
• Ésaïe 5:3Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam.
• Daniel 9:7Tibi, Domine, justitia : nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.
• Actes 2:37His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ?
• Genèse 37:18Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere :
• Genèse 42:21et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.
• Nombres 32:23Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Deum : et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos.
• Josué 7:1Filii autem Israël prævaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate : iratusque est Dominus contra filios Israël.
• Juges 1:7Dixitque Adonibezec : Septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias : sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est.
• Proverbes 28:17Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.
• Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.

Commentaires sur Genèse 44:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que dire, etc. - Il n'y a pas de mots qui marquent plus fortement la confusion et la perturbation de l'esprit. Ils pensaient tous, sans doute, que Benjamin avait réellement volé la coupe ; et la probabilité de cette culpabilité pouvait être augmentée par la circonstance qu'il avait eu cette même coupe pour boire au dîner ; car, comme il avait le gâchis le plus honorable, il est probable qu'il avait eu la coupe la plus honorable pour boire au repas.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Juda s'exprime à nouveau au nom du groupe. • Il reconnaît que Dieu les punit pour leurs péchés. Dieu achève l'œuvre de repentance dans leur cœur. Juda propose à nouveau qu'ils soient tous punis. Benjamin était apparemment coupable de ce vol, mais tous les autres étaient coupables de péché envers Joseph. Ils préfèrent ne pas retourner auprès de Jacob plutôt que de voir son chagrin suite à la perte de Benjamin (44.34).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 44:16

• Conscience
• Conviction
• Intégrité
• Judée

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Coupe
• Pentateuque
• Jacob
• Colère de Yahvé
• Tribu, tribus
• Joseph (fils de Jacob)
• Juda (fils de jacob)

Commentaires sur Genèse 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings