Genèse 44:16

Genèse 44:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Juda répondit : Que dirons-nous à mon seigneur ? comment parlerons-nous ? comment nous justifierons-nous ? Dieu a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s’est trouvée la coupe.
• Bible Segond 21 (S21)Juda répondit: «Que pouvons-nous te dire, seigneur? Comment parler? Comment nous défendre? Dieu a découvert la faute de tes serviteurs. Nous voici tes esclaves, seigneur, nous et celui sur qui on a trouvé la coupe.»
• Bible du Semeur (BDS)Juda dit : Que répondrons-nous à mon seigneur ? Que dirions-nous ? Comment nous justifier ? Dieu a mis à découvert la faute de tes serviteurs. Nous voici donc les esclaves de mon seigneur, nous, ainsi que celui qui avait la coupe dans son sac.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

Contexte de Genèse 44:16

14Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils tombèrent à terre devant lui. 15Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne saviez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner l'avenir? Juda répondit: Que dire à mon seigneur? Comment parler? Comment nous justifier? Dieu a trouvé tes serviteurs en faute. Nous voici esclaves de mon seigneur, aussi bien nous que celui sur qui la coupe a été trouvée. 17Alors Joseph dit: Je ne risque pas d'agir de la sorte! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père. 18Alors Juda s'approcha de lui et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse adresser la parole à mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

Genèse 44:16 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• parleronsדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• justifieronsצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• voiciהֵןhên · voici !H2005
• ,גַּםgam · aussiH1571
• nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
• celuiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• coupeגָּבִיעַgebîya‛ · coupeH1375
• .יָדyâd · mainH3027

Références croisées de Genèse 44:16

• Genèse 44:32Car ton serviteur s'est porté garant pour le garçon, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père!
• Genèse 43:8Juda dit à son père Israël: Laisse partir le garçon avec moi. Nous nous lèverons, nous irons et ainsi nous pourrons survivre et ne pas mourir, toi, nos enfants et nous.
• Deutéronome 25:1Lorsque des hommes auront un procès et se présenteront pour être jugés, on absoudra l'innocent et l'on condamnera le coupable.
• Esdras 9:10Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu?
• Job 40:4Voici: je suis peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
• Proverbes 17:15Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste Sont tous deux en horreur à l'Éternel.
• Ésaïe 5:3Or donc, maintenant habitant de Jérusalem et homme de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!
• Daniel 9:7A toi, Seigneur, la justice, et à nous la honte, comme en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des infidélités dont ils se sont rendus coupables envers toi.
• Actes 2:37Après avoir entendu cela, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Frères, que ferons-nous?
• Genèse 37:18Ils le virent de loin; et, avant qu'il se soit approché d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.
• Genèse 42:21C'est ce qu'ils firent, tout en se disant l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté. C'est pour cela que cette détresse nous arrive.
• Nombres 32:23Mais si vous n'agissez pas ainsi, vous péchez contre l'Éternel; sachez que votre péché vous retrouvera.
• Josué 7:1C'est alors que les Israélites commirent une infidélité à l'égard de l'interdit: Akân, fils de Karmi, fils de Zabdi, fils de Zérah de la tribu de Juda, prit (une part) de l'interdit, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre les Israélites.
• Juges 1:7Adoni-Bézeq dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient (les restes) sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.
• Proverbes 28:17Un homme chargé du sang d'un autre S'enfuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!
• Matthieu 7:2C'est du jugement dont vous jugez qu'on vous jugera, de la mesure dont vous mesurez qu'on vous mesurera.

Commentaires sur Genèse 44:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que dire, etc. - Il n'y a pas de mots qui marquent plus fortement la confusion et la perturbation de l'esprit. Ils pensaient tous, sans doute, que Benjamin avait réellement volé la coupe ; et la probabilité de cette culpabilité pouvait être augmentée par la circonstance qu'il avait eu cette même coupe pour boire au dîner ; car, comme il avait le gâchis le plus honorable, il est probable qu'il avait eu la coupe la plus honorable pour boire au repas.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Juda s'exprime à nouveau au nom du groupe. • Il reconnaît que Dieu les punit pour leurs péchés. Dieu achève l'œuvre de repentance dans leur cœur. Juda propose à nouveau qu'ils soient tous punis. Benjamin était apparemment coupable de ce vol, mais tous les autres étaient coupables de péché envers Joseph. Ils préfèrent ne pas retourner auprès de Jacob plutôt que de voir son chagrin suite à la perte de Benjamin (44.34).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 44:16

• Conscience
• Conviction
• Intégrité
• Judée

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Coupe
• Pentateuque
• Jacob
• Colère de Yahvé
• Tribu, tribus
• Joseph (fils de Jacob)
• Juda (fils de jacob)

Commentaires sur Genèse 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings