Vulgate clémentine (latin)
Josué 7:1
1Filii autem Israël prævaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate : iratusque est Dominus contra filios Israël.
Josué 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël commirent une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées. Et la colère de l’Éternel s’enflamma contre les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites commirent un acte d’infidélité au sujet des biens voués à la destruction: Acan, fils de Carmi, petit-fils de Zabdi et descendant de Zérach, de la tribu de Juda, prit des biens ainsi consacrés, et la colère de l'Eternel s'enflamma contre les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites commirent un acte d’infidélité à l’égard des objets voués à l’Eternel : Akân, fils de Karmi et descendant de Zabdi et de Zérah, de la tribu de Juda, prit pour lui certains de ces objets, et l’Eternel se mit en colère contre les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël commirent une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées. Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre les enfants d'Israël.
Contexte de Josué 7:1
Filii autem Israël prævaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate : iratusque est Dominus contra filios Israël. 2Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, quæ est juxta Bethaven, ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis : Ascendite, et explorate terram. Qui præcepta complentes exploraverunt Hai. 3Et reversi dixerunt ei : Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem : quare omnis populus frustra vexabitur contra hostes paucissimos ?
Lire Josué 7 en entierJosué 7:1 mot à mot
וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commirentמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- interditחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- Acanעָכָן‛âkân · AcanH5912
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Carmiכַּרְמִיkarmîy · CarmiH3756
- Zabdiזַבְדִּיzabdîy · ZabdiH2067
- Zérachזֶ֫רַחzerach · ZérachH2226
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
Références croisées de Josué 7:1
- Josué 7:20Responditque Achan Josue, et dixit ei : Vere ego peccavi Domino Deo Israël, et sic et sic feci.
- Josué 22:16Hæc mandat omnis populus Domini : Quæ est ista transgressio ? cur reliquistis Dominum Deum Israël, ædificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes ?
- 2 Chroniques 24:18Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus : et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum.
- Esdras 9:6Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
- Daniel 9:7Tibi, Domine, justitia : nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.
- Josué 22:20Nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israël ira ejus incubuit ? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo.
- 1 Chroniques 2:6Filii quoque Zaræ : Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.
- Josué 6:17Sitque civitas hæc anathema, et omnia quæ in ea sunt, Domino : sola Rahab meretrix vivat, cum universis qui cum ea in domo sunt : abscondit enim nuntios quos direximus.
- Josué 22:18Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israël ira ejus desæviet.
- 2 Samuel 24:1Et addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem : Vade, numera Israël et Judam.
- 1 Chroniques 21:7Displicuit autem Deo quod jussum erat : et percussit Israël.
- Ecclésiaste 9:18Melior est sapientia quam arma bellica ; et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.
- Jonas 1:7Et dixit vir ad collegam suum : Venite et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sit nobis. Et miserunt sortes, et cecidit sors super Jonam.
- 1 Corinthiens 5:1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
Commentaires sur Josué 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les enfants d'Israël ont commis une faute - Il est certain qu'un seul était coupable ; et pourtant la faute est imputée ici à toute la congrégation ; et toute la congrégation a rapidement souffert de la honte et du déshonneur à cause de cela, car leurs armées ont été vaincues, trente-six personnes ont été tuées, et la terreur générale s'est répandue dans tout le camp. Étant un seul corps, Dieu attribue le crime de l'individu à l'ensemble jusqu'à ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ila commis une faute - (comparez Lévitique 5:15 note), "il a agi en traître et a commis un manquement à la foi", ce qui décrit bien le péché d'Acan, qui avait dérobé et caché ce qui avait été consacré à Dieu par l'interdit Josué 6:19. La "faute" était le fait d'un seul homme, mais elle est imputée à tout Israël, qui en subit également la peine Josué 7:5. Cela ne doit pas être expliqué comme si tout le peuple avait participé à la convoitise qui a conduit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Acan prit pour lui, une partie du butin de Jéricho. L'amour du monde est une racine d'amertume, la pire de toutes. Nous devrions veiller à ne pas céder au péché, de peur qu'il ne nous souille, ou nous remplisse d'amertume, Hébreux 12.15 ; ne fréquentons pas non plus assidûment les pécheurs, sinon nous serons associés à leur conduite fautive. Nous devons par contre, dissuader ceux qui sont tentés de commettre le péché, ce qui ne pourrait que nous nuire. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1choses dévouées par interdit : voir Lv 27.28–29 ; 1 S 15.3. Fils de Zérach : Acan appartenait à une famille importante. Il avait le titre ou le potentiel d'un dirigeant, et ses actions pouvaient influencer les autres (Nb 26.19–20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1VIII. (Ib. VII.) Sur le châtiment infligé au peuple, à cause de l’avarice d’Achar. – Achar, de la tribu de Juda, ayant, contrairement à la défense du Seigneur ; dérobé quelque chose de l’anathème parmi les dépouilles de Jéricho, Dieu permit, en punition de son péché, que trois mille hommes envoyés contre Gaï tournassent le dos à l’ennemi et que trente-six des leurs fussent tués. La terreur s’étant alors répandue parmi le peuple, Josué se prosterna devant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires