Septante française (AT)
Genèse 26:12
12Isaac ensemença cette terre, et il obtint, cette année, de l'orge au centuple, car le Seigneur le bénit.
Genèse 26:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple ; car l’Éternel le bénit.
- Bible Segond 21 (S21)Isaac fit des semailles dans le pays et il récolta le centuple cette année-là, car l'Eternel le bénit.
- Bible du Semeur (BDS)Isaac fit des semailles dans le pays et récolta cette année-là le centuple de ce qu’il avait semé. L’Eternel le bénissait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple; car l'Eternel le bénit.
Contexte de Genèse 26:12
10Abimélech lui dit : Pourquoi nous as-tu traités de la sorte ? Peu s'en est fallu que quelqu'un de notre race n'ait dormi avec ta femme, et tu nous aurais fait tomber par ignorance. 11Abimélech aussitôt donna ses ordres à son peuple, disant : Quiconque touchera à cet homme ou à sa femme périra. Isaac ensemença cette terre, et il obtint, cette année, de l'orge au centuple, car le Seigneur le bénit. 13Et l'homme fut glorifié ; il prospéra avec le temps jusqu'à devenir très grand. 14Il eut des menus troupeaux de brebis, des troupeaux de bœufs et beaucoup de terres. Les Philistins lui portèrent même envie.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:12 mot à mot
וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- semaזָרַעzâra‛ · semerH2232
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- recueillitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- centupleמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שַׁ֫עַרsha‛ar · au centupleH8180
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Genèse 26:12
- Psaumes 67:6Qui est le père des orphelins et le juge des veuves ; tel est Dieu en son lieu saint.
- Psaumes 72:16Et J'ai entrepris de comprendre ces choses ; mais ce pénible travail reste devant moi,
- Ecclésiaste 11:6Sème ton grain dès l'aurore, et que ta main ne s'arrête pas le soir ; car tu ignores de celui-ci ou de celui-là lequel doit lever ; s'ils lèvent tous les deux à la fois, c'est bien.
- Zacharie 8:12Je lui ferai connaître la paix. La vigne produira son fruit ; la terre produira ses récoltes ; le ciel donnera sa rosée, et au reste de mon peuple je laisserai toutes ces choses en héritage.
- Genèse 26:3Demeure en cette terre, je serai avec toi, je te bénirai ; je donnerai toute cette terre à toi et à ta race ; je maintiendrai le serment que j'ai fait à ton père Abraham.
- Genèse 24:1Abraham était déjà vieux, ayant vécu bien des jours ; et le Seigneur l'avait béni en toutes choses.
- Genèse 30:30Car avant moi tu en avais peu, et il s'est multiplié grandement ; le Seigneur Dieu t'a béni sous mes pas. Maintenant donc, quand me ferai-je aussi une maison ?
- Job 42:12Et le Seigneur bénit Job en la fin de sa carrière plus que dans les commencements, et ses troupeaux furent : quatre mille brebis, six mille chamelles, mille paires de bœufs et mille ânesses au pâturage.
Commentaires sur Genèse 26:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Isaac a semé dans ce pays - Étant maintenant parfaitement libéré de la crainte du mal, il se livre à des occupations agricoles et pastorales, dans lesquelles il a la bénédiction spéciale de Dieu, de sorte que ses biens deviennent grandement accrus. Cent fois - שערים מאה , meah shearim, littéralement : " Cent fois de l'orge " ; ainsi les Septante, .̔ . Peut-être une telle récolte de ce grain était-elle rare à Gerar. Les mots, cependant, peuvent être pris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Dieu a béni Isaac. Les pauvres Philistins, malgré leur honnêteté et leur esprit travailleur, ont pu observer que la bénédiction divine vis-à-vis d'Isaac allait croissant. Les Philistins enviaient Isaac. C'est un exemple de la vanité de ce monde : plus les hommes possèdent, plus ils sont envieux, et plus ils sont vulnérables. C'est une des caractéristiques de la nature humaine corrompue ; un principe regrettable incite certaines personnes à tirer profit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Isaac était un étranger dans le pays. Il jouissait d'une prospérité abondante grâce à la bénédiction de Dieu : ses récoltes étaient très grandes et il devint très riche.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12LXXVI. (Ib 26, 12-13.) Isaac béni par le Seigneur. – « Le Seigneur le bénit, et il fut un homme remarquable, et en avançant il devenait plus grand encore jusqu’à ce qu’il devint extrêmement puissant. » La suite nous apprend que ces paroles relatives à Isaac se rapportent surtout à la félicité terrestre. Car l’écrivain décrit ensuite les richesses qui firent sa grandeur et dont Abimélech s’émut su point de craindre son voisinage, parce que sa puissance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires