Vulgate clémentine (latin)
Genèse 24:15
15Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua :
Genèse 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l’épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'avait pas encore fini de parler que Rebecca sortit, sa cruche sur l'épaule. Elle était la fille de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, le frère d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas encore fini de parler, que Rébecca arriva, la cruche sur l’épaule. C’était la fille de Betouel, fils de Milka et de Nahor, le frère d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.
Contexte de Genèse 24:15
13Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. 14Igitur puella, cui ego dixero : Inclina hydriam tuam ut bibam : et illa responderit : Bibe, quin et camelis tuis dabo potum : ipsa est quam præparasti servo tuo Isaac : et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo. Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua : 16puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro : descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. 17Occurritque ei servus, et ait : Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:15 mot à mot
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- finiכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- saהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- crucheכַּדkad · jarreH3537
- surעַל‛al · surH5921
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- néeיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Bethuelבְּתוּאֵלbethû'êl · BethuelH1328
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Milcaמִלְכָּהmilkâh · MilcaH4435
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Nachorנָחוֹרnâchôr · NachorH5152
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
Références croisées de Genèse 24:15
- Genèse 24:45Dumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula : descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam : Da mihi paululum bibere.
- Juges 6:36Dixitque Gedeon ad Deum : Si salvum facis per manum meam Israël, sicut locutus es,
- Psaumes 34:15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
- Psaumes 65:2psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.
- Ésaïe 58:9Tunc invocabis, et Dominus exaudiet ; clamabis, et dicet : Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris extendere digitum et loqui quod non prodest ;
- Ésaïe 65:24Eritque antequam clament, ego exaudiam ; adhuc illis loquentibus, ego audiam.
- Daniel 9:20Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israël, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei :
- Genèse 24:24Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor.
- Genèse 22:20His ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo :
- Genèse 11:27Hæ sunt autem generationes Thare : Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.
- Genèse 22:23ac Bathuel, de quo nata est Rebecca : octo istos genuit Melcha, Nachor fratri Abrahæ.
- Genèse 21:14Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.
- Genèse 29:9Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat.
- Exode 2:16Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam : et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
- Ruth 2:2Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam : Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit : Vade, filia mea.
Commentaires sur Genèse 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Voici que Rebecca sortit - Comme la providence de Dieu avait admirablement adapté chaque circonstance à la nécessité du cas, et de manière à répondre de la manière la plus ponctuelle à la prière que son serviteur avait offerte !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Le serviteur a reçu une réponse précise et immédiate à la requête de direction qu'il avait formulée dans sa prière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires