Bible en Français courant
Genèse 24:15
15Avant qu'il ait fini de parler arriva Rébecca, fille de Betouel, lui-même fils de Milka et de Nahor, le frère d'Abraham. Elle portait sa cruche sur l'épaule.
Genèse 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l’épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'avait pas encore fini de parler que Rebecca sortit, sa cruche sur l'épaule. Elle était la fille de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, le frère d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas encore fini de parler, que Rébecca arriva, la cruche sur l’épaule. C’était la fille de Betouel, fils de Milka et de Nahor, le frère d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.
Contexte de Genèse 24:15
13Me voici près du puits, et les filles des habitants de la ville vont venir y puiser de l'eau. 14Je demanderai à l'une d'elles de pencher sa cruche pour que je puisse boire. Si elle me répond: “Bois, et je vais faire boire aussi tes chameaux”, je saurai que c'est elle que tu destines à ton serviteur Isaac. De cette manière, je reconnaîtrai que tu as agi avec bonté pour mon maître.» Avant qu'il ait fini de parler arriva Rébecca, fille de Betouel, lui-même fils de Milka et de Nahor, le frère d'Abraham. Elle portait sa cruche sur l'épaule. 16C'était une ravissante jeune fille; elle était vierge. Elle descendit au puits, remplit sa cruche et remonta. 17Le serviteur d'Abraham courut à sa rencontre et lui dit: «Laisse-moi, s'il te plaît, boire un peu d'eau de ta cruche.» –
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:15 mot à mot
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- finiכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- saהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- crucheכַּדkad · jarreH3537
- surעַל‛al · surH5921
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- néeיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Bethuelבְּתוּאֵלbethû'êl · BethuelH1328
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Milcaמִלְכָּהmilkâh · MilcaH4435
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Nachorנָחוֹרnâchôr · NachorH5152
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
Références croisées de Genèse 24:15
- Genèse 24:45Avant que j'aie fini de parler en moi-même, Rébecca est arrivée, la cruche sur l'épaule; elle est descendue au puits et elle a puisé de l'eau. Je lui ai demandé: “Donne-moi à boire, s'il te plaît.”
- Juges 6:36Gédéon dit à Dieu: «Tu as déclaré que tu te servirais de moi pour délivrer Israël.
- Psaumes 34:15s'écarter du mal, pratiquer le bien et rechercher la paix avec persévérance.
- Psaumes 65:2O Dieu, dans la cité de Sion, tu mérites bien que chacun te loue et tienne les promesses qu'il t'a faites,
- Psaumes 145:18Le Seigneur est proche de ceux qui l'appellent, de tous ceux qui sont sincères en l'appelant.
- Ésaïe 58:9Quand tu appelleras, le Seigneur te répondra; quand tu demanderas de l'aide, il te dira: «J'arrive!» Si tu cesses chez toi de faire peser des contraintes, de ridiculiser les autres en les montrant du doigt, ou de parler d'eux méchamment,
- Ésaïe 65:24Moi, je leur répondrai avant même qu'ils appellent; ils n'auront pas fini de parler, que je les aurai entendus.
- Daniel 9:20«Je continuai de prier, de confesser mes fautes et celles d'Israël mon peuple, et d'adresser mes supplications au Seigneur mon Dieu au sujet de sa montagne sacrée.
- Genèse 24:24Elle lui répondit: «Je suis la fille de Betouel et la petite-fille de Milka et de Nahor.
- Genèse 22:20Après ces événements, Abraham apprit que Milka avait aussi donné des fils à son frère Nahor:
- Genèse 11:27Voici la liste des descendants de Téra, père d'Abram, Nahor et Haran. Haran eut un fils, Loth,
- Genèse 22:23Tels sont les huit fils que Milka donna à Nahor, frère d'Abraham. Betouel fut le père de Rébecca.
- Genèse 21:14Tôt le lendemain matin, Abraham prit du pain et une outre remplie d'eau, les donna à Agar, lui mit l'enfant sur le dos et la renvoya. Elle alla errer dans le désert de Berchéba.
- Genèse 29:9Jacob parlait encore avec eux quand Rachel arriva avec le troupeau qui appartenait à son père, car elle était bergère.
- Exode 2:16Le prêtre de Madian, Jéthro, avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau et remplir les abreuvoirs pour donner à boire aux moutons et aux chèvres de leur père.
- Ruth 2:2Un jour, Ruth la Moabite dit à Noémi: «Permets-moi d'aller dans un champ ramasser les épis que les moissonneurs laissent derrière eux. Je trouverai bien quelqu'un d'assez bon pour me le permettre.» – «Vas-y, ma fille», répondit Noémi.
Commentaires sur Genèse 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Voici que Rebecca sortit - Comme la providence de Dieu avait admirablement adapté chaque circonstance à la nécessité du cas, et de manière à répondre de la manière la plus ponctuelle à la prière que son serviteur avait offerte !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Le serviteur a reçu une réponse précise et immédiate à la requête de direction qu'il avait formulée dans sa prière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires