Genèse 24:13

Genèse 24:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je me tiens près de la source d’eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser de l’eau.
• Bible Segond 21 (S21)Voici que je me tiens près de la source d'eau, et les filles des habitants de la ville vont sortir pour puiser de l'eau.
• Bible du Semeur (BDS)Voici, je me tiens près de la source et les filles des habitants de la ville vont venir puiser de l’eau.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je me tiens près de la source d'eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser l'eau.

Contexte de Genèse 24:13

11Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit : 12Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. 14Igitur puella, cui ego dixero : Inclina hydriam tuam ut bibam : et illa responderit : Bibe, quin et camelis tuis dabo potum : ipsa est quam præparasti servo tuo Isaac : et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo. 15Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua :

Genèse 24:13 mot à mot

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• tiensנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
• deעַל‛al · surH5921
• sourceעַ֫יִן‛ayin · sourceH5869
• eauמַיmayim · eauH4325
• fillesבַּתbath · filleH1323
• gensאִישׁ'îysh · hommeH376
• gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• puiserשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579

Références croisées de Genèse 24:13

• Genèse 24:43ecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me : Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua :
• Psaumes 37:5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
• Proverbes 3:6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
• Genèse 24:11Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit :
• Genèse 29:9Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat.
• Exode 2:16Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam : et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
• Juges 5:11Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël : tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.
• 1 Samuel 9:11Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis : Num hic est videns ?
• Jean 4:7Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere.

Commentaires sur Genèse 24:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-27Le serviteur a obéi aux instructions de son maître. Il croyait que Dieu allait le conduire auprès de la bonne femme.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 24:13

• Femmes
• Prière
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Ambassadeur
• Citernes
• Mariage
• Rebecca
• Abram
• Bethel
• Isaac
• Esclave
• Voyage
• Genèse

Commentaires sur Genèse 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings