Vulgate clémentine (latin)
Genèse 24:24
24Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor.
Genèse 24:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle répondit : Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.
- Bible Segond 21 (S21)Elle répondit: «Je suis la fille de Bethuel, le fils de Milca et de Nachor.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle lui répondit : Je suis une fille de Betouel, le fils de Milka et de Nahor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle répondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.
Contexte de Genèse 24:24
22Postquam autem biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. 23Dixitque ad eam : Cujus es filia ? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum ? Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor. 25Et addidit, dicens : Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. 26Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:24 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 24:24
- Genèse 24:15Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua :
- Genèse 11:29Duxerunt autem Abram et Nachor uxores : nomen uxoris Abram, Sarai : et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.
- Genèse 22:20His ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo :
Commentaires sur Genèse 24:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dieu a conduit le serviteur auprès de la famille d'Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires