Nouvelle Bible Segond
Genèse 24:15
15Il n’avait pas encore achevé que sortait Rébecca, la fille de Betouel, fils de Milka, la femme de Nahor, frère d’Abraham. Elle avait sa cruche sur l’épaule.
Genèse 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l’épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'avait pas encore fini de parler que Rebecca sortit, sa cruche sur l'épaule. Elle était la fille de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, le frère d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas encore fini de parler, que Rébecca arriva, la cruche sur l’épaule. C’était la fille de Betouel, fils de Milka et de Nahor, le frère d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.
Contexte de Genèse 24:15
13Je me tiens près de la source, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l’eau. 14Que la jeune fille à laquelle je dirai : « Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive », et qui répondra : « Bois, je donnerai aussi à boire à tes chameaux ! », soit celle que tu as destinée à Isaac, ton serviteur ! Ainsi je saurai que tu as agi avec fidélité envers mon maître. Il n’avait pas encore achevé que sortait Rébecca, la fille de Betouel, fils de Milka, la femme de Nahor, frère d’Abraham. Elle avait sa cruche sur l’épaule. 16C’était une très belle jeune fille ; elle était vierge, aucun homme n’avait jamais eu de relations avec elle. Elle descendit à la source, remplit sa cruche et remonta. 17Le serviteur courut à sa rencontre et dit : Donne-moi, je te prie, quelques gorgées d’eau de ta cruche.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:15 mot à mot
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- finiכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- saהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- crucheכַּדkad · jarreH3537
- surעַל‛al · surH5921
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- néeיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Bethuelבְּתוּאֵלbethû'êl · BethuelH1328
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Milcaמִלְכָּהmilkâh · MilcaH4435
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Nachorנָחוֹרnâchôr · NachorH5152
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
Références croisées de Genèse 24:15
- Genèse 24:45Avant que je n’aie achevé de parler en mon cœur, Rébecca sort, sa cruche sur l’épaule ; elle descend à la source et puise. Je lui ai dit : « Donne-moi à boire, je te prie. »
- Juges 6:36Gédéon dit à Dieu : Si tu veux sauver Israël par moi, comme tu l’as dit,
- Psaumes 34:15écarte-toi de ce qui est mauvais, fais ce qui est bon ; recherche la paix, poursuis-la.
- Psaumes 65:2Pour toi le silence est louange, ô Dieu, dans Sion ; on s’acquittera des vœux qu’on t’a fait.
- Psaumes 145:18Le Seigneur est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec loyauté ;
- Ésaïe 58:9Alors tu appellerais, et le Seigneur répondrait ; tu appellerais au secours, et il dirait : Je suis là ! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours malfaisants,
- Ésaïe 65:24Avant qu’ils m’invoquent, moi, je répondrai ; ils parleront encore que moi, je les aurai déjà entendus.
- Daniel 9:20Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché d’Israël, mon peuple, et je présentais ma supplication au Seigneur, mon Dieu, en faveur de la montagne sacrée de mon Dieu ;
- Genèse 24:24Elle lui dit : Je suis la fille de Betouel, le fils que Milka a donné à Nahor.
- Genèse 22:20Après cela, on dit à Abraham : Milka, elle aussi, a donné des fils à Nahor, ton frère :
- Genèse 11:27Voici la généalogie de Térah : Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Loth.
- Genèse 22:23Betouel a engendré Rébecca. Ce sont là les huit fils que Milka a donnés à Nahor, frère d’Abraham.
- Genèse 21:14Abraham se leva de bon matin ; il prit du pain et une outre d’eau qu’il donna à Hagar, mettant cela sur ses épaules, ainsi que l’enfant, puis il la renvoya. Elle s’en alla et se mit à errer dans le désert de Bersabée.
- Genèse 29:9Il parlait encore avec eux lorsque arriva Rachel, avec le petit bétail de son père : elle était bergère.
- Exode 2:16Le prêtre de Madiân avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les auges pour faire boire le troupeau de leur père.
- Ruth 2:2Ruth la Moabite dit à Noémi : Laisse-moi, je te prie, aller aux champs pour glaner des épis derrière celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui dit : Va, ma fille !
Commentaires sur Genèse 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Voici que Rebecca sortit - Comme la providence de Dieu avait admirablement adapté chaque circonstance à la nécessité du cas, et de manière à répondre de la manière la plus ponctuelle à la prière que son serviteur avait offerte !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Le serviteur a reçu une réponse précise et immédiate à la requête de direction qu'il avait formulée dans sa prière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires