King James Française
Genèse 24:15
15Et il arriva avant qu’il eût achevé de parler, que voici, Rébecca sortait, elle était né à Béthuël, fils de Milca, la femme de Nachor, frère d’Abraham, avec sa cruche sur l’épaule.
Genèse 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l’épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'avait pas encore fini de parler que Rebecca sortit, sa cruche sur l'épaule. Elle était la fille de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, le frère d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas encore fini de parler, que Rébecca arriva, la cruche sur l’épaule. C’était la fille de Betouel, fils de Milka et de Nahor, le frère d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.
Contexte de Genèse 24:15
13Voici, je me tiens ici près du puits d’eau, et les filles des hommes de la ville sortent pour puiser de l’eau. 14Fais donc que la jeune fille à qui je dirai: Baisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira : Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, qu’elle soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac; et par cela je saurai que tu as montré ta bonté envers mon maître. Et il arriva avant qu’il eût achevé de parler, que voici, Rébecca sortait, elle était né à Béthuël, fils de Milca, la femme de Nachor, frère d’Abraham, avec sa cruche sur l’épaule. 16Et la jeune fille était très belle à voir, vierge, et nul homme ne l’avait connue; et elle descendit au puits, remplit sa cruche et remonta. 17Et le serviteur courut à sa rencontre, et dit: Laisse-moi, je te prie, boire un peu de l’eau de ta cruche.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:15 mot à mot
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- finiכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- saהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- crucheכַּדkad · jarreH3537
- surעַל‛al · surH5921
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- néeיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Bethuelבְּתוּאֵלbethû'êl · BethuelH1328
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Milcaמִלְכָּהmilkâh · MilcaH4435
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Nachorנָחוֹרnâchôr · NachorH5152
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
Références croisées de Genèse 24:15
- Genèse 24:45Et avant que j’ai achevé de parler en mon cœur, voici, Rébecca avançait avec sa cruche sur son épaule; et elle est descendue au puits et a puisé de l’eau; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie;
- Juges 6:36Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l’as dit,
- Psaumes 34:15Les yeux du SEIGNEUR sont sur les droits, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
- Psaumes 65:2Ô toi qui entends la prière, toute chair viendra à toi.
- Psaumes 145:18Le SEIGNEUR est près de tous ceux qui l’appellent, de tous ceux qui l’appellent en vérité.
- Ésaïe 58:9Alors tu appelleras, et le SEIGNEUR répondra; tu crieras, et il dira: JE SUIS ici. Si tu ôtes du milieu de toi le joug, ainsi que le doigt levé, et les paroles vaines;
- Ésaïe 65:24Et il arrivera qu’avant qu’ils appellent, je répondrai; et tandis qu’ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
- Daniel 9:20Et tandis que je parlais et priais, et confessais mon péché et le péché de mon peuple d’Israël, et que je présentais ma supplication devant le SEIGNEUR mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu;
- Genèse 24:24Et elle lui dit: Je suis fille de Béthuël, le fils de Milca, qu’elle a enfanté à Nachor.
- Genèse 22:20Et il arriva après ces choses, qu’on rapporta à Abraham, en disant: Voici, Milca, elle aussi a enfanté des enfants à ton frère Nachor:
- Genèse 11:27Et ce sont ici les générations de Térach : Térach engendra Abram, Nachor et Haran; et Haran engendra Lot.
- Genèse 22:23Et Béthuël engendra Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nachor, le frère d’Abraham.
- Genèse 21:14Et Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une bouteille d’eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule; et lui donna l’enfant et la renvoya. Et elle s’en alla et erra dans le désert de Béer-Shéba.
- Genèse 29:9Et tandis qu’il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec les brebis de son père; car elle était bergère.
- Exode 2:16Or le prêtre de Madian avait sept filles, et elles vinrent et puisèrent de l’eau et remplir les auges, pour abreuver le troupeau de leur père.
- Ruth 2:2Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Laisse-moi aller aux champs, et glaner des épis après celui aux yeux duquel j’aurai trouvé grâce. Et elle lui répondit: Va, ma fille.
Commentaires sur Genèse 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Voici que Rebecca sortit - Comme la providence de Dieu avait admirablement adapté chaque circonstance à la nécessité du cas, et de manière à répondre de la manière la plus ponctuelle à la prière que son serviteur avait offerte !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Le serviteur a reçu une réponse précise et immédiate à la requête de direction qu'il avait formulée dans sa prière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires