Vulgate clémentine (latin)
Genèse 23:2
2Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.
Genèse 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan ; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.
- Bible Segond 21 (S21)Elle mourut à Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron, dans le pays de Canaan. Abraham vint mener deuil sur Sara et la pleurer.
- Bible du Semeur (BDS)Elle mourut à Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans le pays de Canaan. Abraham célébra ses funérailles et la pleura.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.
Contexte de Genèse 23:2
1Vixit autem Sara centum viginti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. 3Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens : 4Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:2 mot à mot
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Kirjathקִרְיַת אַרְבַּעqiryath 'arba‛ qiryath hâ'arba‛ · Kiriath-ArbaH7153
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deuilסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- pleurerבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
Références croisées de Genèse 23:2
- Genèse 23:19Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quæ respiciebat Mambre. Hæc est Hebron in terra Chanaan.
- Genèse 13:18Movens igitur tabernaculum suum Abram, venit, et habitavit juxta convallem Mambre, quæ est in Hebron : ædificavitque ibi altare Domino.
- Nombres 13:22Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
- Josué 10:39cepit eam atque vastavit : regem quoque ejus atque omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii : non dimisit in ea ullas reliquias : sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius.
- Josué 14:14atque ex eo fuit Hebron Caleb filio Jephone Cenezæo usque in præsentem diem, quia secutus est Dominum Deum Israël.
- Josué 20:7Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.
- Juges 1:10Pergensque Judas contra Chananæum, qui habitabat in Hebron (cujus nomen fuit antiquitus Cariath Arbe), percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai :
- 1 Samuel 20:31Omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte, et adduc eum ad me : quia filius mortis est.
- 2 Samuel 2:11Et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum et sex mensium.
- 2 Samuel 5:3Venerunt quoque et seniores Israël ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino : unxeruntque David in regem super Israël.
- 1 Chroniques 6:57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
- Genèse 27:41Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater : dixitque in corde suo : Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.
- Genèse 50:10Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
- Nombres 20:29Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.
- Deutéronome 34:8Fleveruntque eum filii Israël in campestribus Moab triginta diebus : et completi sunt dies planctus lugentium Moysen.
- 1 Samuel 28:3Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra.
Commentaires sur Genèse 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sarah mourut à Kirjath-arba - Littéralement dans la ville des quatre. Certains supposent que ce lieu a été appelé la ville des quatre parce que c'était le lieu de sépulture d'Adam, d'Abraham, d'Isaac et de Jacob ; d'autres, parce que, selon l'opinion des rabbins, Eve y a été enterrée avec Sarah, Rebecca et Léa. Mais il semble manifestement que son nom vienne d'un Cananéen, l'un des Anakim, probablement appelé Arba (car le texte de Josué 14:14 ne dit pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Isaac avait 37 ans lorsque sa mère est décédé (cf. 17.17). • Sur Hébron, voir note d'étude sur 13.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires