Vulgate clémentine (latin)
Genèse 50:13
13et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.
Genèse 50:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu’Abraham avait achetée d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le transportèrent dans le pays de Canaan et l'enterrèrent dans la grotte du champ de Macpéla, achetée comme propriété funéraire par Abraham à Ephron le Hittite et qui se trouve vis-à-vis de Mamré.
- Bible du Semeur (BDS)Ils le transportèrent au pays de Canaan et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Makpéla qu’Abraham avait achetée avec le champ à Ephrôn le Hittite, comme propriété funéraire vis-à-vis de Mamré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Ephron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.
Contexte de Genèse 50:13
11Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt : Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti. 12Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis : et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre. 14Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. 15Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes : Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:13 mot à mot
וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·בֵּןbên · fils : enfantH1121
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- transportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Macpélaמַכְפֵּלָהmakpêlâh · MacpélaH4375
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- achetéeקָנָהqânâh · acheterH7069
- d’אֵת'êth · avecH854
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- sépulcraleקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- vis-à-visעַל‛al · surH5921
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : estH6440
- Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471
Références croisées de Genèse 50:13
- Genèse 23:16Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.
- Genèse 25:9Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre,
- Genèse 35:27Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.
- Genèse 49:29Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
- 2 Rois 21:18Dormivitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus suæ, in horto Oza : et regnavit Amon filius ejus pro eo.
Commentaires sur Genèse 50:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Le corps de Jacob a été accompagné, non seulement par sa propre famille, mais aussi par les dignitaires de l'Égypte. Ces derniers, maintenant qu'ils connaissaient davantage les Hébreux, ont commencé à les respecter. Ceux qui enseignent la religion devraient essayer, par la sagesse et l'amour, de bannir les tromperies. De nombreux témoins ont constaté qu'il s'agissait d'un grand deuil. La mort des grands hommes est une perte à tous les niveaux, elle doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Ce voyage en Canaan était un voyage de deuil, pour enterrer un homme ; le prochain voyage vers cette terre sera pour y vivre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires