Vulgate clémentine (latin)
Genèse 23:3
3Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens :
Genèse 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth :
- Bible Segond 21 (S21)Puis il s’éloigna de son corps et dit aux Hittites:
- Bible du Semeur (BDS)Puis il se leva de l’endroit où reposait le corps de sa femme et alla parler aux Hittites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
Contexte de Genèse 23:3
1Vixit autem Sara centum viginti septem annis. 2Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens : 4Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. 5Responderunt filii Heth, dicentes :
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:3 mot à mot
וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- deעַל‛al · surH5921
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hethחֵתchêth · HethH2845
- ·אָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Genèse 23:3
- Genèse 23:5Responderunt filii Heth, dicentes :
- Genèse 10:15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
- Genèse 25:10quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.
- Genèse 27:46Dixitque Rebecca ad Isaac : Tædet me vitæ meæ propter filias Heth : si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.
- Genèse 49:30contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.
- 1 Samuel 26:6ait David ad Achimelech Hethæum, et Abisai filium Sarviæ fratrem Joab, dicens : Quis descendet mecum ad Saul in castra ? Dixitque Abisai : Ego descendam tecum.
- 2 Samuel 23:39Urias Hethæus : omnes triginta septem.
Commentaires sur Genèse 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Abraham se leva de devant son mort - Il s'était probablement assis à terre pendant quelques jours en signe de tristesse, selon la coutume de l'époque (voir Tobie 2:12, 13 ; Isaïe 47:1; et Genèse 37:35) ; et lorsque ce temps fut écoulé, il se leva et commença à s'occuper d'un lieu d'enterrement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Abraham a négocié avec les gens de la famille de Heth pour obtenir un terrain pour un tombeau. Ces Hittites avaient apparemment migré vers le sud jusqu'en Canaan, en provenance du grand empire Hittite situé dans l'est de l'Asie Mineure (la Turquie moderne ; cf. 10.15). • Abraham était un étranger parmi ces gens, mais son espoir résidait dans la promesse de Dieu de lui donner la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires