Bible de Lausanne 1872
Genèse 23:4
4Je suis un étranger et un hôte chez vous ; donnez-moi chez vous la propriété d'une sépulture, pour que j'enterre mon mort de devant moi.
Genèse 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis étranger et habitant parmi vous ; donnez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis un étranger et un résident temporaire parmi vous. Donnez-moi une propriété funéraire chez vous pour que j’enterre mon mort et l'éloigne de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Je ne suis qu’un étranger chez vous ; accordez-moi parmi vous une propriété funéraire pour que je puisse enterrer ma femme qui est morte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l'ôter de devant moi.
Contexte de Genèse 23:4
2Et Sara mourut à Kiriath-Arba (c'est Hébron), dans la terre de Canaan ; et Abraham vint se lamenter sur Sara et la pleurer. 3Et Abraham se leva de devant son mort, et il parla aux fils de Heth, en disant : Je suis un étranger et un hôte chez vous ; donnez-moi chez vous la propriété d'une sépulture, pour que j'enterre mon mort de devant moi. 5Et les fils de Heth répondirent à Abraham, et lui disant : 6Ecoute-nous, mon seigneur : Tu es un prince de Dieu au milieu de nous ; enterre ton mort dans celle de nos sépultures que tu choisiras. Aucun de nous ne t'interdira sa sépulture pour [y] enterrer ton mort.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:4 mot à mot
גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- habitantתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- vousעִם‛im · avecH5973
- donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- enterrerקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Genèse 23:4
- Genèse 17:8Et je te donnerai à toi et à ta postérité après toi la terre de ton séjour, toute la terre de Canaan, en propriété perpétuelle ; et je deviendrai leur Dieu.
- Genèse 47:9Et Jacob dit à Pharaon : Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent-trente ans ; les jours des années de ma vie ont été peu [nombreux] et mauvais, et n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur pèlerinage.
- Lévitique 25:23¶ La terre ne se vendra pas sans retour, car la terre est à moi ; car vous êtes chez moi comme étrangers et comme hôtes.
- 1 Chroniques 29:15Car nous sommes des étrangers devant ta face, et des hôtes, comme tous nos pères ; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a point d'espérance.
- Psaumes 39:12(39:13) ¶ Oh ! entends ma prière, Eternel ! et prête l'oreille à mon cri. Ne sois point sourd à mes larmes, car je suis un étranger reçu chez toi, un hôte, comme tous mes pères.
- Psaumes 105:12¶ Quand ils n'y étaient encore qu'en petit nombre, peu considérables et étrangers,
- Psaumes 119:19Je suis étranger sur la terre ; ne me cache pas tes commandements.
- Hébreux 11:9Par la foi, il séjourna dans la terre de la promesse comme [dans une terre] étrangère, logeant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse ;
- 1 Pierre 2:11¶ Bien-aimés, je vous exhorte, comme gens en séjour et comme voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui sont en guerre contre l'âme ;
- Genèse 3:19Tu mangeras du pain à la sueur de ton visage, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre {Héb> le sol.} ; car tu en as été pris. Car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
- Genèse 49:30dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, dans la terre de Canaan ; [c'est] le champ qu'Abraham a acheté d'Ephron, le Héthien, comme propriété de sépulture.
- Genèse 50:13ses fils le portèrent dans la terre de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, le champ qu'Abraham avait acheté comme propriété de sépulture, d'Ephron, le Héthien, en face de Mamré.
- Job 30:23Car je le sais, tu me ramènes à la mort, et à la maison où sont assignés tous les vivants.
- Ecclésiaste 6:3Si un homme engendrait cent [enfants], vivait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années fussent multipliés ; mais que son âme ne soit pas rassasiée de bonheur, que même il n'y ait pas pour lui de sépulture : je dis qu'un avorton est plus heureux que lui ;
- Ecclésiaste 12:5(12:7) qu'on craindra aussi les hauteurs et qu'on aura des frayeurs en chemin, et que l'amandier fleurira, et que la sauterelle {Héb> le kagab.} sera pesante, et la câpre privée de vertu {Héb> l'appétit coupé.}, parce que l'homme s'en va à sa maison éternelle, et les gens du deuil font le tour sur la place ;
- Actes 7:5Et il ne lui donna là aucun héritage, pas même de quoi poser le pied ; et il promit de la lui donner en possession et à sa postérité {Grec, sa semence.} après lui, lorsqu'il n'avait point d'enfant.
Commentaires sur Genèse 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis un étranger et un séjournaire - Il ressort de Hébreux 11:13-16; 1 Pierre 2:11, que ces mots se réfèrent plus à l'état de son esprit qu'à celui de son corps. Il sentait qu'il n'avait pas de demeure certaine, et il cherchait par la foi une ville qui ait des fondements. Donnez-moi la possession d'un lieu de sépulture - On a remarqué que, dans différentes nations, il était considéré comme ignominieux d'être enterré dans le sol d'autrui ; cela a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Abraham a négocié avec les gens de la famille de Heth pour obtenir un terrain pour un tombeau. Ces Hittites avaient apparemment migré vers le sud jusqu'en Canaan, en provenance du grand empire Hittite situé dans l'est de l'Asie Mineure (la Turquie moderne ; cf. 10.15). • Abraham était un étranger parmi ces gens, mais son espoir résidait dans la promesse de Dieu de lui donner la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires